1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:47,379 --> 00:00:52,010
ഈ സിനിമ ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

4
00:02:12,403 --> 00:02:13,461
ഹേയ്!

5
00:02:14,323 --> 00:02:16,075
വോൺ-ഗിൽ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?

6
00:02:29,971 --> 00:02:31,723
നീ പോകുന്നില്ലേ
എനിക്കൊപ്പം വോട്ട് ചെയ്യണോ?

7
00:02:32,275 --> 00:02:33,447
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

8
00:02:33,523 --> 00:02:34,888
- ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ!
- ശരി.

9
00:02:34,963 --> 00:02:39,594
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഒരു അടയാളപ്പെടുത്തും
സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ല്

10
00:02:39,667 --> 00:02:43,035
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയ ചരിത്രത്തിൽ.

11
00:02:55,539 --> 00:02:58,531
- നിങ്ങൾ ക്യാൻ കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഞാൻ മറന്നുപോയി.

12
00:02:58,995 --> 00:03:02,181
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് കടം കൊടുക്കണോ?
- തീർച്ചയായും!

13
00:03:03,315 --> 00:03:04,680
ജോങ്-ഹോ!

14
00:03:04,755 --> 00:03:06,211
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

15
00:03:06,868 --> 00:03:09,280
ജോങ്ഹോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

16
00:03:09,363 --> 00:03:12,253
അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
കേപ്പ് നിലത്തു സ്പർശിക്കുന്നു.

17
00:03:12,915 --> 00:03:16,192
അങ്ങനെ വന്നാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

18
00:03:16,275 --> 00:03:17,913
ജോങ്-ഹോ! ഇവിടെ വരിക.

19
00:03:19,444 --> 00:03:20,991
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

20
00:03:28,371 --> 00:03:30,590
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല.

21
00:04:21,107 --> 00:04:26,318
മാക് 26, 1991

22
00:04:30,611 --> 00:04:38,280
കുട്ടികൾ

23
00:04:46,739 --> 00:04:48,229
ഡോങ്-പിൽ!

24
00:04:53,299 --> 00:04:54,357
ഹലോ?

25
00:04:55,987 --> 00:04:57,250
ഡോങ്-പിൽ?

26
00:04:58,675 --> 00:04:59,938
മറ്റ് കുട്ടികളും?

27
00:05:03,091 --> 00:05:06,277
അഞ്ച് കുട്ടികൾക്കും എങ്ങനെ കഴിയും
ഒറ്റയടിക്ക് കാണാതാവുമോ?

28
00:05:08,275 --> 00:05:09,538
എന്ത്?

29
00:05:12,020 --> 00:05:18,369
ആൺകുട്ടികൾ ഓടുന്നുണ്ടാകാം
മാനുകളെപ്പോലെ കുന്നുകളിൽ.

30
00:05:18,451 --> 00:05:20,783
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

31
00:05:21,428 --> 00:05:23,271
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് കാവൽ നിൽക്കണം.

32
00:05:23,348 --> 00:05:26,147
അപ്പോൾ നമുക്ക് മുഖ്യനെ ഇവിടെ കാണാം.

33
00:05:26,707 --> 00:05:30,564
ഞങ്ങൾ നല്ല നികുതി അടക്കുന്ന പൗരന്മാരാണ്!

34
00:05:30,643 --> 00:05:34,591
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണുന്നില്ല!
പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

35
00:05:34,675 --> 00:05:36,222
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

36
00:05:36,980 --> 00:05:39,597
ഇത് ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതലായിരിക്കണം!

37
00:05:39,668 --> 00:05:41,124
വീട്ടിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ!

38
00:05:43,508 --> 00:05:48,560
അവർ കാണാതായിട്ടില്ല.
അവർ കളിക്കുകയാണ്!

39
00:05:49,108 --> 00:05:53,432
അല്ലെങ്കിൽ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുക!

40
00:06:08,979 --> 00:06:12,062
അഞ്ച് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ദേഗുവിൽ നിന്ന് കാണാതായി...

41
00:06:12,148 --> 00:06:16,665
അഞ്ചു മക്കളിൽ രണ്ടുപേർ
മാർച്ചിൽ കാണാതായവർ

42
00:06:16,819 --> 00:06:18,924
സിയോളിലാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.

43
00:06:19,028 --> 00:06:22,623
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ,

44
00:06:22,675 --> 00:06:26,942
കുട്ടികളെ തിരിച്ചയച്ചാൽ
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പരിക്കില്ല.

45
00:06:46,356 --> 00:06:51,453
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്, ഏകദേശം 8 മണിക്ക്
1991 മാർച്ച് 26ന്

46
00:06:51,539 --> 00:06:55,396
ദേഗുവിൽ നിന്നുള്ള അഞ്ച് കുട്ടികൾ
സലാമാണ്ടറുകൾ തേടി പോയി

47
00:06:55,475 --> 00:06:59,332
അടുത്തുള്ള മൗണ്ട് ടു-ആപ്പിൽ
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

48
00:07:00,660 --> 00:07:03,743
അതൊരു ദേശീയ അവധിയായിരുന്നു
കേന്ദ്ര തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാരണം.

49
00:07:03,827 --> 00:07:06,046
- എപ്പോഴാണ് ലൈവ് ഷോ വരെ?
-9 മണി.

50
00:07:07,091 --> 00:07:09,788
തലവേദനയാകും
അധിക സമയം പോകാൻ.

51
00:07:10,835 --> 00:07:12,872
കുടിക്കൂ.

52
00:07:17,267 --> 00:07:19,395
നിങ്ങൾ കോളുകൾ എടുക്കില്ല, അല്ലേ?

53
00:07:19,475 --> 00:07:21,113
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

54
00:07:24,660 --> 00:07:25,832
അവനെ മൂന്നിൽ കയറൂ!

55
00:07:27,923 --> 00:07:28,993
ക്ഷമിക്കണം.

56
00:07:29,460 --> 00:07:30,916
നല്ല ഷോട്ട് ആണ്.

57
00:07:36,467 --> 00:07:39,357
എംസി! മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുക.

58
00:07:40,436 --> 00:07:44,964
അവരെ കൊണ്ടുപോയോ എന്ന്
ഉത്തര കൊറിയക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ജാപ്പനീസ്,

59
00:07:45,428 --> 00:07:48,045
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

60
00:07:48,979 --> 00:07:52,347
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

61
00:07:53,491 --> 00:07:56,483
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും വിരസവുമാണ്

62
00:07:56,563 --> 00:07:58,019
അവന് കാര്യമില്ല.

63
00:08:00,307 --> 00:08:02,435
അഞ്ച് കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കളായ...

64
00:08:02,516 --> 00:08:06,180
Mt. To-ap Boys എവിടെ പോയി?

65
00:08:08,947 --> 00:08:12,224
മൗണ്ട് ടു-ആപ്പ്...

66
00:08:14,899 --> 00:08:17,891
തെറ്റായ നമ്പർ, മിസ്റ്റർ!

67
00:08:21,044 --> 00:08:22,307
അതെ?

68
00:08:24,403 --> 00:08:26,326
ഇവിടെ. ഇത് നേടൂ.

69
00:08:29,107 --> 00:08:30,563
നോക്കൂ, മണ്ടൻ!

70
00:08:33,139 --> 00:08:37,087
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
വിളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

71
00:08:37,491 --> 00:08:40,108
അങ്ങനെ ചീത്ത പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

72
00:08:40,179 --> 00:08:42,511
എന്തിനാണ് UFO കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്!

73
00:08:43,636 --> 00:08:45,183
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്,
ഊമ കഴുത!

74
00:08:46,131 --> 00:08:48,168
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്,
നീ സൈക്കോ!

75
00:08:50,835 --> 00:08:53,532
എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

76
00:08:53,619 --> 00:08:54,984
നല്ലവരായിരിക്കുക.

77
00:09:04,275 --> 00:09:05,913
മാഡം കേൾക്കൂ.

78
00:09:07,444 --> 00:09:10,141
റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

79
00:09:11,859 --> 00:09:17,821
എന്നിട്ട് ഈ ബട്ടൺ അമർത്തുക
വിളിക്കുന്നയാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

80
00:09:18,579 --> 00:09:19,649
ശരി?

81
00:09:21,076 --> 00:09:23,204
കൂടാതെ സാധ്യമെങ്കിൽ,

82
00:09:23,284 --> 00:09:25,787
സംഭാഷണം നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

83
00:09:31,059 --> 00:09:32,129
അത് എടുക്കുക.

84
00:09:41,044 --> 00:09:42,022
ഹലോ?

85
00:09:46,036 --> 00:09:51,247
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

86
00:09:53,428 --> 00:09:54,486
ശരി.

87
00:09:59,955 --> 00:10:01,025
ഗീസ്.

88
00:10:46,356 --> 00:10:51,954
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
MT, TO-AP ബോയ്സ്

89
00:11:10,836 --> 00:11:14,602
മിസ്റ്റർ. ഹായ്, മിസ്റ്റർ.

90
00:11:16,884 --> 00:11:19,387
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

91
00:11:21,012 --> 00:11:22,935
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

92
00:11:23,700 --> 00:11:25,065
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

93
00:11:26,292 --> 00:11:27,555
നീ എവിടെ ആണ്?

94
00:11:30,036 --> 00:11:31,037
കിം ജേയിൽ.

95
00:11:44,372 --> 00:11:47,455
അവിടെ! അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!

96
00:11:47,540 --> 00:11:49,668
ആ മാലിന്യ വണ്ടിയിൽ!

97
00:11:49,747 --> 00:11:52,079
ആ ട്രക്ക് പിന്തുടരുക!

98
00:13:02,644 --> 00:13:05,056
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

99
00:13:05,620 --> 00:13:09,944
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഡോക്യുമെൻ്ററി പരമ്പര.

100
00:13:10,708 --> 00:13:15,225
മികച്ച വിജയി
ഡോക്യുമെൻ്ററി പ്രോഗ്രാം!

101
00:13:16,180 --> 00:13:17,158
വിജയി ആണ്...

102
00:13:19,988 --> 00:13:24,255
KANG ജി-സിയുങ്
MBS സാംസ്കാരിക നിർമ്മാണങ്ങൾ!

103
00:13:24,339 --> 00:13:27,183
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

104
00:13:27,252 --> 00:13:30,142
കമ്പനിയിൽ പ്രവേശിച്ചതു മുതൽ
1983-ൽ,

105
00:13:30,228 --> 00:13:33,414
നിർമ്മാതാവ് KANG നിർമ്മിച്ചു
സാമൂഹിക പ്രാധാന്യമുള്ള പരിപാടികൾ

106
00:13:33,876 --> 00:13:38,404
ഈ വർഷത്തെ എൽക്കിൻ്റെ സ്വപ്നം
അവാർഡ് നേടിയ പ്രോഗ്രാം

107
00:13:38,484 --> 00:13:40,031
നശിച്ച ആവാസവ്യവസ്ഥയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു
കാട്ടാനകളുടെ.

108
00:13:40,116 --> 00:13:42,813
അവൻ എങ്ങനെ
ഓരോ തവണയും അത് വലിച്ചെറിയണോ?

109
00:13:44,244 --> 00:13:46,656
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പഠിപ്പിച്ചു
എൽക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

110
00:13:49,620 --> 00:13:52,419
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
നിർമ്മാതാവ് കെ.എ.എൻ.ജി.

111
00:13:52,500 --> 00:13:55,583
അവിടെ നിങ്ങളുടെ
പൂച്ചെണ്ട്, ട്രോഫി.

112
00:13:56,916 --> 00:13:59,248
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

113
00:13:59,316 --> 00:14:01,819
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം, ദയവായി.

114
00:14:04,404 --> 00:14:10,002
അതെൻ്റെ സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിലുള്ള ദൗത്യവും

115
00:14:10,067 --> 00:14:16,700
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ ചിത്രീകരിക്കാൻ
ഒരു വിമർശനാത്മക കണ്ണ്, ഒന്നാമതായി, ഒപ്പം...

116
00:14:16,787 --> 00:14:17,857
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

117
00:14:19,092 --> 00:14:23,643
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കാഴ്ചക്കാരോട് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

118
00:14:23,732 --> 00:14:25,370
അതാണ് കാര്യം.

119
00:14:25,460 --> 00:14:29,613
- യാഥാർത്ഥ്യം...
- പോയിൻ്റിലേക്ക്! എൽക്സ്!

120
00:14:29,684 --> 00:14:33,632
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നീക്കം ചെയ്തോ
അവർ എൽക്കുകൾക്കായി വിട്ടുപോയോ?

121
00:14:34,100 --> 00:14:35,852
അപ്പോൾ അവർക്ക് പട്ടിണി കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?

122
00:14:36,500 --> 00:14:39,868
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് ലഭിച്ചു
പുല്ല് നീക്കം ചെയ്യുക

123
00:14:40,532 --> 00:14:43,615
എൽക്കുകൾ പട്ടിണി കിടന്നു, പിന്നെ നിങ്ങൾ
ദുഃഖകരമായ പശ്ചാത്തല സംഗീതം ഇട്ടു.

124
00:14:44,948 --> 00:14:47,280
എത്ര ദയനീയമാണ്!

125
00:14:51,668 --> 00:14:55,821
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം

126
00:14:55,892 --> 00:14:59,840
എൻ്റെ ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ ലഭിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന വ്യൂവർ റേറ്റിംഗ്.

127
00:15:02,132 --> 00:15:06,456
നിർമ്മാതാവ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
സ്ക്രീനിൽ എന്താണ് പോകുന്നത്.

128
00:15:11,060 --> 00:15:13,563
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടവുമാണ്
നിന്നെ പുറത്താക്കൂ!

129
00:15:14,036 --> 00:15:16,368
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുക.

130
00:15:16,436 --> 00:15:19,428
എൽക്കിൻ്റെ സ്വപ്നം ഒരു കെട്ടുകഥയായിരുന്നു.

131
00:15:20,180 --> 00:15:22,831
ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളെ ദേഗുവിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

132
00:15:39,796 --> 00:15:41,252
ശപിക്കുക.

133
00:15:42,964 --> 00:15:44,227
വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

134
00:15:44,308 --> 00:15:46,925
എന്തായാലും ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരും.

135
00:15:46,996 --> 00:15:49,328
ചീഫ് AHN-നെ ഒഴിവാക്കുക
നിങ്ങൾ ദേഗുവിൽ എത്തുമ്പോൾ.

136
00:15:50,068 --> 00:15:52,400
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

137
00:15:54,676 --> 00:15:56,041
- ഹേയ്, പ്രൊഡ്യൂസർ സോംഗ്!
- അതെ, സർ!

138
00:15:56,980 --> 00:15:59,017
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

139
00:15:59,092 --> 00:16:01,982
-ഞാൻ സോംഗ് സാങ്-ഹോപ്പ് ആണ്.
- ഞാൻ KANG Ji-seung ആണ്.

140
00:16:02,068 --> 00:16:03,240
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

141
00:16:04,660 --> 00:16:06,025
ഇതാണോ?

142
00:16:06,100 --> 00:16:08,603
മൂന്ന് ക്യാമറാമാൻമാരുണ്ട്
ഇവിടെ രണ്ട് റിപ്പോർട്ടർമാരും.

143
00:16:08,692 --> 00:16:09,864
ചീഫ് എഎച്ച്എൻ എവിടെയാണ്?

144
00:16:10,324 --> 00:16:11,689
- ഹേയ്, ഡോങ്-ചുൽ!
- അതെ, സർ.

145
00:16:11,764 --> 00:16:13,311
മേധാവി എവിടെ?

146
00:16:13,396 --> 00:16:15,524
അവൻ എന്തോ പരിശോധിക്കാൻ പോയി
സൺ-വോൺ തടാകത്തിൽ.

147
00:16:17,332 --> 00:16:18,538
വൗ! സർ!

148
00:16:20,533 --> 00:16:23,036
എൽക്ക്, അല്ലേ?

149
00:16:24,276 --> 00:16:25,641
അത് വളരെ സങ്കടകരമായിരുന്നു!

150
00:16:25,716 --> 00:16:29,482
ഞാൻ കണ്ണുരുട്ടി കരഞ്ഞു
ആ രാത്രി, നിങ്ങൾക്കറിയാം!

151
00:16:30,516 --> 00:16:33,793
- എന്ത്?
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇളയ ഡോങ്-ചുൾ.

152
00:16:33,876 --> 00:16:35,139
ഹലോ, സർ!

153
00:16:35,220 --> 00:16:36,585
- പുതുമുഖം?
-അതെ.

154
00:16:37,332 --> 00:16:39,744
എത്ര മനോഹരം!
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

155
00:16:44,724 --> 00:16:45,794
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്!

156
00:17:10,260 --> 00:17:15,585
അഞ്ചുപേരുടെയും നുറുങ്ങുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്.

157
00:17:16,052 --> 00:17:19,534
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

158
00:17:19,604 --> 00:17:20,867
ഗീസ്.

159
00:17:21,716 --> 00:17:25,960
നമുക്ക് പമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വെള്ളവും പരിശോധിക്കുക. ശരിയാണോ?

160
00:17:26,036 --> 00:17:27,879
-മുറിക്കുക?
- മുറിക്കുക.

161
00:17:29,012 --> 00:17:30,070
മുഖ്യൻ?

162
00:17:30,836 --> 00:17:32,201
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

163
00:17:32,948 --> 00:17:36,031
ഞങ്ങൾക്ക് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

164
00:17:36,692 --> 00:17:38,239
ഒരു ക്ലോസിംഗ് കമൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

165
00:17:41,685 --> 00:17:43,050
ചീഫ് എഎച്ച്എൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

166
00:17:43,988 --> 00:17:45,251
ഇത് ഞാനാണ്, ജി-സ്യൂങ്.

167
00:17:57,812 --> 00:18:00,895
ഷിറ്റ്. നശിച്ച സമയം പാഴാക്കുക.

168
00:18:13,204 --> 00:18:17,528
അത് പറ്റില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

169
00:18:18,292 --> 00:18:21,660
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
എന്തായാലും എല്ലാം പമ്പ് ചെയ്യുക.

170
00:18:23,573 --> 00:18:25,211
വഴിയില്ല നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

171
00:18:32,692 --> 00:18:33,762
ബ്രോ.

172
00:18:35,572 --> 00:18:38,564
സമയം ഇവിടെ പിന്നിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

173
00:18:39,029 --> 00:18:40,781
ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
Mt. To-ap Boys.

174
00:18:42,869 --> 00:18:43,927
ഇപ്പോഴും?

175
00:18:47,860 --> 00:18:50,750
ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അതുപോലുള്ള കഥകളിൽ.

176
00:18:50,836 --> 00:18:52,964
കൊള്ളാം, സർ.

177
00:18:53,044 --> 00:18:56,321
അത് നിനക്ക് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

178
00:18:56,404 --> 00:18:59,886
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ജോലിയും ജീവിതവും

179
00:18:59,956 --> 00:19:03,142
രാജ്യം മുഴുവൻ തിരയാൻ
അവർക്കായി.

180
00:19:03,220 --> 00:19:04,483
നോക്കൂ.

181
00:19:05,236 --> 00:19:11,380
സീസൺ കഴിഞ്ഞ് സീസൺ
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം കഴിഞ്ഞു.

182
00:19:11,476 --> 00:19:15,720
4 വർഷത്തിലേറെയായി.

183
00:19:16,373 --> 00:19:18,705
അതിനുശേഷം നിരവധി വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങളുണ്ടായി.

184
00:19:18,772 --> 00:19:23,096
അവർ പണ്ടേ പൊങ്ങിക്കിടക്കുമായിരുന്നു.

185
00:19:23,860 --> 00:19:27,046
പക്ഷെ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല,
ഉണ്ടോ?

186
00:19:27,893 --> 00:19:33,104
നാടകീയമായി ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ആകർഷകമാണ്.

187
00:19:33,172 --> 00:19:36,164
ഒരു കഥയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അത് പോലെ? നീ?

188
00:19:36,533 --> 00:19:38,945
അവൻ ചെയ്യുമോ?

189
00:19:43,060 --> 00:19:44,232
KANG!

190
00:19:45,652 --> 00:19:48,269
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
മാതാപിതാക്കളോട്!

191
00:19:53,332 --> 00:19:54,402
അത് ശരിയാണ്!

192
00:19:55,060 --> 00:19:59,793
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ,
കഥ തുടരുന്നു.

193
00:20:39,252 --> 00:20:41,175
എം.ടി. TO-AP ബോയ്സ്

194
00:20:58,452 --> 00:21:01,251
പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ് അഭിമുഖം

195
00:21:01,332 --> 00:21:07,442
ഞാൻ എവിടെ നോക്കും?
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

196
00:21:08,949 --> 00:21:13,762
ഹലോ. ഞാൻ പ്രൊഫസർ HWANG Woo-hyuk ആണ്
നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

197
00:21:15,380 --> 00:21:20,193
തദ്ദേശ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നു
കുട്ടികളെ കാണാതായ ദിവസം.

198
00:21:21,812 --> 00:21:24,702
അഞ്ചിൽ ഒരാൾ
മനുഷ്യ സ്വഭാവങ്ങൾ,

199
00:21:24,788 --> 00:21:26,426
Disturbance Behavior ആണ്.

200
00:21:27,285 --> 00:21:33,156
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണെന്നാണ് സിദ്ധാന്തം
ആദ്യം കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

201
00:21:33,716 --> 00:21:36,413
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

202
00:21:36,500 --> 00:21:41,313
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
പ്രക്രിയയിൽ,

203
00:21:41,972 --> 00:21:45,340
പിന്നെ കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

204
00:21:45,429 --> 00:21:50,162
ഈ സിദ്ധാന്തം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അസ്വസ്ഥത സ്വഭാവത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.

205
00:21:52,245 --> 00:21:56,876
1950-ൽ ഒരു ആരാധനാലയത്തിൻ്റെ നേതാവ്
ലോകാവസാനം പ്രവചിച്ചു.

206
00:21:57,909 --> 00:22:01,857
അന്നുമുതൽ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ സന്ദേശം
അവസാനം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം

207
00:22:01,941 --> 00:22:06,697
എല്ലാവരും വഴിപാട് കൊടുക്കണം
രക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

208
00:22:06,772 --> 00:22:09,855
അതിനാൽ അവൻ്റെ അനുയായികൾ ആത്മാർത്ഥമായി കാത്തിരുന്നു
ആ ദിവസത്തേക്ക്.

209
00:22:10,901 --> 00:22:16,294
ആ ദിവസം വന്നെത്തി,
1950 ഡിസംബർ 21ന്.

210
00:22:17,717 --> 00:22:20,994
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ദിവസം?

211
00:22:22,804 --> 00:22:24,442
ഒന്നുമില്ല.

212
00:22:26,644 --> 00:22:30,968
എപ്പോൾ എന്നതാണ് രസകരമായ കാര്യം
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കി

213
00:22:31,061 --> 00:22:35,794
അവർ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവരുടെ വിശ്വാസം അന്ത്യദിനം വൈകിപ്പിച്ചു

214
00:22:36,628 --> 00:22:41,930
അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിനുപകരം
അവർ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

215
00:22:43,348 --> 00:22:48,252
കാരണം തങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് അവർ നിഷേധിച്ചു
അവരുടെ ലോകം തകരും.

216
00:22:49,012 --> 00:22:52,676
അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം മുറുകെ പിടിച്ചു
അതിലും നിരാശയോടെ.

217
00:22:53,237 --> 00:22:57,970
മനുഷ്യപ്രകൃതി അത്രമേൽ ഹൃദയഭേദകമാണ്.

218
00:22:58,804 --> 00:23:03,355
അതാണ് തിയറി
കോഗ്നിറ്റീവ് ഡിസോണൻസ്,

219
00:23:05,269 --> 00:23:08,933
ആദ്യം അവതരിപ്പിച്ചത്
ലിയോൺ ഫെസ്റ്റിംഗർ.

220
00:23:09,397 --> 00:23:13,061
നമുക്ക് നാളെ നോക്കാം.
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

221
00:23:13,141 --> 00:23:14,893
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

222
00:23:28,020 --> 00:23:29,090
പ്രൊഫസർ?

223
00:23:32,053 --> 00:23:32,736
അതെ?

224
00:23:32,820 --> 00:23:36,677
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
വ്യക്തിപരമായി.

225
00:23:38,005 --> 00:23:41,862
ഞാൻ KANG Ji-seung ആണ്
MBS സിയോളിൽ നിന്ന്.

226
00:23:44,053 --> 00:23:46,556
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്തു നിന്നാണ്.

227
00:23:46,645 --> 00:23:50,695
ഞാൻ ഇവിടെ ദേഗുവിലാണ്
ഒരു ഇടവേളയിൽ.

228
00:23:50,773 --> 00:23:54,141
ഞാൻ കാണാൻ ഇടയായി
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം.

229
00:23:54,229 --> 00:23:56,266
ശരിയാണോ?

230
00:23:57,205 --> 00:24:00,800
അതെ, പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും
തിരികെ വിളിച്ചു.

231
00:24:00,885 --> 00:24:03,297
അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്.

232
00:24:04,148 --> 00:24:05,638
എന്നാൽ ഇത്...

233
00:24:07,796 --> 00:24:09,286
എന്നാൽ ഇത്...

234
00:24:11,924 --> 00:24:14,723
ഇത് കുറച്ച് ശക്തമായ കാര്യമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

235
00:24:19,316 --> 00:24:25,949
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം...
.മാതാപിതാക്കൾ സംശയിച്ചേക്കാം?

236
00:24:26,709 --> 00:24:28,837
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

237
00:24:32,852 --> 00:24:37,005
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

238
00:24:42,356 --> 00:24:43,243
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

239
00:24:47,829 --> 00:24:48,887
പ്രൊഫസർ,

240
00:24:49,845 --> 00:24:52,644
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കാത്തിരിക്കുക.

241
00:24:53,204 --> 00:24:55,536
ഇതുവരെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്.

242
00:24:56,596 --> 00:24:57,859
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

243
00:24:59,861 --> 00:25:01,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
കുട്ടികൾ മരിച്ചോ?

244
00:25:02,837 --> 00:25:06,114
ഇവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണ്
അവർക്കായി രാജ്യമെമ്പാടും.

245
00:25:06,581 --> 00:25:09,278
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അവർ മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ ആയിരുന്നു.

246
00:25:09,844 --> 00:25:13,701
ഞാൻ സൂചനകൾ പിന്തുടർന്നു
നിഗമനത്തിലെത്തി.

247
00:25:13,780 --> 00:25:18,991
ആരോ ആണെന്നാണ് നിഗമനം
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

248
00:25:19,061 --> 00:25:21,189
തദ്ദേശ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.

249
00:25:21,269 --> 00:25:23,306
ചിലർ ഒരു വോട്ടിന് വിജയിച്ചു.

250
00:25:23,380 --> 00:25:25,712
ചിലത് അങ്ങനെ കെട്ടി
മൂത്തയാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

251
00:25:26,933 --> 00:25:30,301
എന്നാൽ ആർക്ക് എപ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്യും
കുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമായോ?

252
00:25:31,156 --> 00:25:35,104
അങ്ങനെ ആരോ കുട്ടികളെ ഒളിപ്പിച്ചു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ?

253
00:25:36,149 --> 00:25:38,561
എന്നിട്ട് അവരെ കൊന്നു,
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ?

254
00:25:40,085 --> 00:25:43,077
എന്നാൽ ഇതാണ് കാര്യം.

255
00:25:43,157 --> 00:25:47,105
കുട്ടികളെ തേടി ആളുകൾ പോയി
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, വോട്ടെടുപ്പിന് ശേഷം.

256
00:25:48,053 --> 00:25:49,418
പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

257
00:25:50,452 --> 00:25:51,817
എന്തോ സംഭവിച്ചു
കുട്ടികൾക്ക്.

258
00:25:51,893 --> 00:25:53,475
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് അത് പറഞ്ഞത്!

259
00:25:54,517 --> 00:25:56,736
അവൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
ഒരു ദേശീയ സർവകലാശാലയിൽ.

260
00:25:56,820 --> 00:25:59,710
നാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

261
00:25:59,797 --> 00:26:02,880
കേൾക്കൂ, ദയവായി!

262
00:26:02,965 --> 00:26:06,048
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

263
00:26:06,133 --> 00:26:11,344
അഞ്ച് ആൺകുട്ടികളെ കാണാതായി
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

264
00:26:11,413 --> 00:26:14,496
പട്ടാളക്കാരും പോലീസും
തിരച്ചിലിന് അയച്ചു.

265
00:26:17,173 --> 00:26:19,505
അവരിൽ 300,000.

266
00:26:20,437 --> 00:26:22,360
ആ ആളുകളെല്ലാം

267
00:26:22,453 --> 00:26:24,865
ഒരു ലീഡില്ലേ?
വരിക.

268
00:26:25,621 --> 00:26:28,511
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

269
00:26:28,597 --> 00:26:33,501
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
ആ തിരച്ചിലിന് ശേഷം.

270
00:26:34,453 --> 00:26:39,664
അവർ ആയതിനാൽ അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കാം!

271
00:26:42,037 --> 00:26:46,474
അതുകൊണ്ട് മണ്ടൻ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ പ്രൊഫസർ...

272
00:26:46,548 --> 00:26:47,913
ഉണരുക.

273
00:26:47,989 --> 00:26:50,401
നിങ്ങൾ തന്നെ അവനെ കാണുമോ?

274
00:26:50,484 --> 00:26:53,419
അവൻ പറയുന്നത് കാണുക.

275
00:27:00,117 --> 00:27:01,573
ആ ദിവസം,

276
00:27:02,612 --> 00:27:05,604
അതിനുമുമ്പും രാവിലെ
അവരെ കാണാനില്ലെന്ന് ആർക്കും അറിയാമായിരുന്നു

277
00:27:06,645 --> 00:27:11,663
ജോങ്-ഹോയുടെ അമ്മ പോയി
കുട്ടികൾക്കായി തിരയുക

278
00:27:12,885 --> 00:27:15,013
ഗ്രാമത്തിൽ ഉടനീളം.

279
00:27:17,108 --> 00:27:18,860
- പ്രഭാതത്തിൽ?
-അതെ.

280
00:27:19,989 --> 00:27:23,357
നാട്ടിലെ കുട്ടികൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ കളിക്കാൻ

281
00:27:23,445 --> 00:27:25,288
സന്ധ്യയാകുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരിക.

282
00:27:25,749 --> 00:27:29,993
എന്നാൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ മാത്രം
അവർ പുറത്തേക്കിറങ്ങി,

283
00:27:30,837 --> 00:27:34,023
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ
അവരെ കാണാതായി,

284
00:27:36,981 --> 00:27:38,824
അവൾ ചുറ്റും നടന്നു
ജോങ്-ഹോയെ തിരയുന്നു.

285
00:27:39,669 --> 00:27:41,706
ജോങ്-ഹോയുടെ അമ്മ.

286
00:27:42,357 --> 00:27:46,123
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
സമയം അൽപ്പം ഓഫാണ്.

287
00:27:47,061 --> 00:27:48,039
ശരിയാണോ?

288
00:27:48,117 --> 00:27:53,328
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് അവളുടെ മാതൃസഹജമായിരുന്നു,

289
00:27:53,461 --> 00:27:56,579
ആറാം ഇന്ദ്രിയം പോലെ?

290
00:27:56,693 --> 00:28:01,904
കാരണം ആ ദിവസം
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി,

291
00:28:01,973 --> 00:28:06,786
ജോങ്-ഹോയുടെ അമ്മ പെട്ടെന്ന്
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ എന്തോ കുത്തുന്നതായി തോന്നി.

292
00:28:06,869 --> 00:28:08,621
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

293
00:28:09,653 --> 00:28:11,496
വരൂ, മനുഷ്യാ!

294
00:28:12,340 --> 00:28:16,971
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആറാം ഇന്ദ്രിയമോ? ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്?

295
00:28:17,044 --> 00:28:20,127
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

296
00:28:20,213 --> 00:28:24,650
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
വർഷങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം.

297
00:28:24,724 --> 00:28:28,388
ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം...

298
00:28:31,157 --> 00:28:32,329
ഉണരുക!

299
00:28:32,981 --> 00:28:38,078
നീ സ്വപ്നം കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
ഈ സമയം നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച നായ?

300
00:28:38,164 --> 00:28:40,667
അതെ സർ.
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

301
00:28:41,333 --> 00:28:43,665
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വപ്നത്തിൽ കഷ്‌ടമായില്ല.

302
00:28:47,285 --> 00:28:50,858
സർ,
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് കഴിക്കാമോ?

303
00:28:50,933 --> 00:28:51,991
കാത്തിരിക്കൂ.

304
00:28:53,429 --> 00:28:56,228
അവ ഭക്ഷണമല്ല.
അവർ എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

305
00:28:57,941 --> 00:29:00,638
- അതാരാണ്?
- നായ കള്ളൻ.

306
00:29:02,164 --> 00:29:03,427
കണ്ടോ? ആറാം ഇന്ദ്രിയം.

307
00:29:03,989 --> 00:29:05,627
ഇത് കേൾക്കൂ.

308
00:29:11,860 --> 00:29:16,104
- ഹലോ?
- അമ്മേ...

309
00:29:16,181 --> 00:29:19,071
- ജോങ്-ഹോ?
- അതെ...

310
00:29:20,021 --> 00:29:21,079
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

311
00:29:31,637 --> 00:29:35,961
- ഹലോ?
- അമ്മേ...

312
00:29:36,053 --> 00:29:39,819
- ജോങ്-ഹോ?
- അതെ...

313
00:29:39,893 --> 00:29:41,349
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
-എന്ത്...?

314
00:30:08,341 --> 00:30:13,643
ജോങ്-ഹോ രണ്ട് മാസം വിളിച്ചു
അവൻ കാണാതായ ശേഷം.

315
00:30:14,485 --> 00:30:19,116
ജോങ്-ഹോയുടെ കുടുംബം സ്ഥിരീകരിച്ചു
അത് അവൻ്റെ ശബ്ദം ആയിരുന്നു.

316
00:30:23,509 --> 00:30:26,308
ജോങ്-ഹോ രണ്ട് മാസം വിളിക്കുന്നു
അവൻ കാണാതായ ശേഷം.

317
00:30:27,925 --> 00:30:29,848
അവൻ്റെ അമ്മയുടേതല്ലേ
വിചിത്രമായ പ്രതികരണം?

318
00:30:37,237 --> 00:30:41,322
- ഹലോ?
- അമ്മേ...

319
00:30:41,397 --> 00:30:45,254
- ജോങ്-ഹോ?
- അതെ...

320
00:30:45,333 --> 00:30:46,403
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

321
00:30:51,381 --> 00:30:54,078
ഹും...

322
00:30:56,853 --> 00:30:58,491
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

323
00:31:00,789 --> 00:31:02,826
ഇത് ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ,

324
00:31:04,437 --> 00:31:09,455
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മയുടെയോ?

325
00:31:12,309 --> 00:31:16,462
പിന്നെ ഇതെന്തു പറ്റി
അവസാനം നിർത്തണോ?

326
00:31:18,453 --> 00:31:20,000
17 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

327
00:31:20,757 --> 00:31:24,330
അവനെ കാണാതായി
രണ്ടു മാസം. രണ്ട് മാസം!

328
00:31:27,669 --> 00:31:30,468
നീ എവിടെ ആണ്?!

329
00:31:31,701 --> 00:31:36,798
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?! ജോങ്-ഹോ!

330
00:31:38,549 --> 00:31:40,472
ഒരു അമ്മ ആകേണ്ടതല്ലേ
നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:31:43,925 --> 00:31:46,815
പോലീസ് ട്രാക്കിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു
ഫോണിലെ ഉപകരണം.

332
00:31:47,477 --> 00:31:52,005
അവർക്ക് പ്രതിയെ പിടിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തിയാൽ മാത്രം.

333
00:31:53,429 --> 00:31:54,487
പിന്നെ...

334
00:31:59,573 --> 00:32:03,339
ജോങ്-ഹോയുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും അമർത്തിയില്ല
ആ ട്രാക്കിംഗ് ബട്ടൺ.

335
00:32:07,541 --> 00:32:11,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യാത്തത്
ബട്ടൺ അമർത്തിയോ?

336
00:32:12,725 --> 00:32:14,762
- വ്യക്തമായും ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

337
00:32:15,989 --> 00:32:18,117
ആരോ അവളെ വിളിച്ചു
പുറത്ത് നിന്ന്.

338
00:32:18,677 --> 00:32:23,581
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് വ്യക്തം
വിളിച്ചയാളെ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ തുറന്നുകാട്ടുക.

339
00:32:27,701 --> 00:32:30,500
- അത് ആരായിരിക്കാം?
- എനിക്കറിയില്ല.

340
00:32:31,829 --> 00:32:36,380
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, മിക്കവാറും
അവൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരാളെ.

341
00:32:38,581 --> 00:32:41,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രൊഫസർ HWANG-ൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ?

342
00:32:42,037 --> 00:32:44,074
അവനെപ്പോലുള്ള ഭ്രാന്തന്മാർക്ക് പറയാൻ കഴിയും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,

343
00:32:44,149 --> 00:32:46,186
പക്ഷേ പോലീസിന് കഴിയില്ല.

344
00:32:47,125 --> 00:32:48,968
കുട്ടികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പാതി മരിച്ച നിലയിലാണ്.

345
00:32:49,045 --> 00:32:55,678
അവർ ഇതിനകം തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ ജോലിയും കുടുംബവും.

346
00:32:57,781 --> 00:32:59,419
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്!

347
00:32:59,509 --> 00:33:03,275
നിങ്ങളുടെ ആത്മസംതൃപ്തി
ഈ കേസ് ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കില്ല.

348
00:33:03,445 --> 00:33:04,970
പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു.

349
00:33:06,421 --> 00:33:08,753
KANG ഓർക്കുക.

350
00:33:08,821 --> 00:33:12,485
അത്തരത്തിലുള്ള അസംബന്ധ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
അവരെ വീണ്ടും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

351
00:33:24,853 --> 00:33:26,116
അത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

352
00:33:43,413 --> 00:33:44,869
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

353
00:33:50,421 --> 00:33:51,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:33:53,973 --> 00:33:56,863
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഈ കേസ്.

355
00:33:59,733 --> 00:34:04,830
ഒരു ഐവി ലീഗ് ബിരുദധാരിയും
ഒരു ദേശീയ സർവകലാശാലയിലെ പ്രൊഫസർ.

356
00:34:06,069 --> 00:34:09,835
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പോകാം
സന്തോഷകരമായ മാന്യമായ ജീവിതം.

357
00:34:10,581 --> 00:34:12,128
എന്തിനാണ് ഇതിൽ കുഴിക്കുന്നത്?

358
00:34:15,861 --> 00:34:18,080
അപ്പോൾ നിനക്കോ?

359
00:34:19,030 --> 00:34:23,547
ഞാനോ? ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്താൻ.

360
00:34:29,013 --> 00:34:32,233
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

361
00:34:32,597 --> 00:34:35,715
വീട് മധുരമായ വീട്!

362
00:34:36,150 --> 00:34:38,847
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

363
00:34:38,934 --> 00:34:40,857
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

364
00:34:43,061 --> 00:34:44,699
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.

365
00:34:46,614 --> 00:34:49,413
കൊലയാളി ആണെന്ന് കരുതുക
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

366
00:34:49,494 --> 00:34:50,757
കുട്ടികൾ മരിച്ചോ?

367
00:34:50,837 --> 00:34:52,965
അവരാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.

368
00:34:55,925 --> 00:35:03,594
അതും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാൾ
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

369
00:35:04,469 --> 00:35:05,732
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:35:05,814 --> 00:35:10,445
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അശ്ലീലം.

371
00:35:10,518 --> 00:35:15,149
തികച്ചും ആകർഷകവും
തികച്ചും സെൻസേഷണൽ.

372
00:35:15,221 --> 00:35:17,918
അത് വെറുതെ
ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

373
00:35:18,005 --> 00:35:20,895
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ ഒരു നിർമ്മാതാവാണ്.

374
00:35:22,230 --> 00:35:25,120
എനിക്ക് ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തണം.

375
00:35:26,934 --> 00:35:31,770
നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിൽ ലോകം
തലകീഴായി മറിയും.

376
00:35:31,861 --> 00:35:34,853
നാടുമുഴുവൻ പരിഭ്രാന്തരാവും.

377
00:35:35,509 --> 00:35:39,559
അത് ഞാനായിരിക്കും,
എല്ലാം നടത്തുന്നു.

378
00:35:41,461 --> 00:35:45,614
ഓ, അതെ?
എൽക്ക് കഥ പോലെ?

379
00:35:46,838 --> 00:35:48,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!

380
00:35:57,781 --> 00:35:58,759
ഹലോ?

381
00:36:19,861 --> 00:36:20,748
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

382
00:36:55,989 --> 00:36:58,686
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജോങ്-ഹോയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

383
00:37:01,366 --> 00:37:02,538
ഹലോ.

384
00:37:03,669 --> 00:37:06,172
ഇത് MBS-ൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഡ്യൂസർ KANG ആണ്.

385
00:37:07,030 --> 00:37:09,533
എന്താണ് പ്രൊഫസർ കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിർമ്മാതാവ് ഇവിടെ?

386
00:37:10,485 --> 00:37:12,123
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

387
00:37:29,910 --> 00:37:32,413
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നമ്മുടെ കുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ ആൽബം?

388
00:37:33,269 --> 00:37:34,327
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

389
00:38:50,069 --> 00:38:51,616
അമ്മേ, ദയവായി.

390
00:39:07,638 --> 00:39:10,437
എൻ്റെ മകൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

391
00:39:10,518 --> 00:39:12,930
അവൻ നന്നായി ഇണങ്ങി
മറ്റ് കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

392
00:39:13,302 --> 00:39:18,035
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഫ്ലോറിംഗ് ലഭിച്ചോ?

393
00:39:20,726 --> 00:39:21,784
അതെ.

394
00:39:23,317 --> 00:39:26,207
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റ് മാതാപിതാക്കളും.

395
00:39:26,869 --> 00:39:30,351
അവർ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

396
00:39:30,422 --> 00:39:31,787
അവർ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

397
00:39:31,861 --> 00:39:36,014
കുട്ടികൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും ഞാൻ കരുതുന്നു
ആണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ.

398
00:39:39,734 --> 00:39:41,099
അവർക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

399
00:39:42,229 --> 00:39:43,492
അതെ.

400
00:39:43,574 --> 00:39:45,121
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരാളെയാണ്
അയൽപക്കത്ത്?

401
00:39:46,165 --> 00:39:48,497
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം.

402
00:39:50,005 --> 00:39:53,088
കുട്ടികളെ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.

403
00:39:57,302 --> 00:40:00,772
കുട്ടികൾ പുറത്തേക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിരാവിലെ,

404
00:40:00,854 --> 00:40:06,338
പിടിച്ചുപറിക്കാരനെ കിട്ടി
മലയിൽ.

405
00:40:06,421 --> 00:40:13,054
രാവിലെ, എൻ്റെ ഭാര്യ പെട്ടെന്ന്
അവളുടെ നെഞ്ചിൽ കടുത്ത വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു,

406
00:40:13,622 --> 00:40:15,078
ഒപ്പം എന്തൊക്കെയോ അനുഭവപ്പെട്ടു.

407
00:40:15,158 --> 00:40:18,856
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
ജോങ്-ഹോയിൽ നിന്നോ?

408
00:40:18,934 --> 00:40:22,791
അതെ. രണ്ടു മാസം
അവർ അപ്രത്യക്ഷമായ ശേഷം

409
00:40:22,870 --> 00:40:25,760
എല്ലാ കോളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത് ട്രാക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

410
00:40:40,437 --> 00:40:44,010
നിങ്ങൾ അമർത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ ഹുക്ക് ബട്ടൺ

411
00:40:44,086 --> 00:40:46,589
അത് ട്രാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

412
00:40:47,349 --> 00:40:51,673
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യ അത് അമർത്തി
ഇതുപോലെ,

413
00:40:51,766 --> 00:40:54,758
റിസീവറിനൊപ്പം
അങ്ങനെ അത് തെന്നിമാറി.

414
00:40:54,837 --> 00:40:57,249
അപ്പോൾ, അത് അമർത്തിയില്ലേ?

415
00:41:01,942 --> 00:41:04,639
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഖേദിക്കുന്നു.

416
00:41:05,878 --> 00:41:10,315
എൻ്റെ ഭാര്യയും എല്ലാവരും
അത് ജോങ്-ഹോ ആയിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

417
00:41:10,390 --> 00:41:12,802
എന്നാൽ പോലീസ് പറഞ്ഞു
അത് വളരെ ചെറുതാണ്

418
00:41:15,318 --> 00:41:18,401
ടേപ്പുകൾ ഇതാ.

419
00:41:33,750 --> 00:41:35,969
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?

420
00:41:42,485 --> 00:41:45,762
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമോ?

421
00:41:46,614 --> 00:41:49,311
എനിക്കും ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.

422
00:41:56,694 --> 00:41:58,446
ഞാൻ അടുത്ത സ്റ്റാളിലാണ്.

423
00:42:04,374 --> 00:42:09,767
അന്ന്, ജോങ്-ഹോയുടെ മൂത്ത സഹോദരി
പ്രസിഡൻ്റിന് കത്തെഴുതി

424
00:42:09,846 --> 00:42:11,712
അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ.

425
00:42:12,566 --> 00:42:14,603
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയോ?

426
00:42:15,542 --> 00:42:20,173
ദിവസങ്ങളോളം അവൾക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാനായില്ല..

427
00:42:20,246 --> 00:42:21,304
അതെ.

428
00:42:22,166 --> 00:42:24,669
അതെ അതെ.

429
00:42:34,261 --> 00:42:38,892
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
വോൺ-ഗില്ലിൻ്റെ അച്ഛൻ.

430
00:42:41,845 --> 00:42:43,017
പ്രൊഫസർ?

431
00:42:46,838 --> 00:42:50,786
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

432
00:43:20,661 --> 00:43:22,299
എന്ത്?

433
00:43:24,597 --> 00:43:26,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

434
00:43:27,477 --> 00:43:29,229
കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും പോയില്ല
മലയിലേക്ക്!

435
00:43:34,582 --> 00:43:36,914
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
സാക്ഷ്യം?

436
00:43:39,190 --> 00:43:44,674
ആ സാക്ഷി പോലും അറിഞ്ഞില്ല
കുട്ടികൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

437
00:43:44,757 --> 00:43:45,929
അത് അടിസ്ഥാനരഹിതമാണ്.

438
00:43:47,254 --> 00:43:51,020
അവൻ ടോയ്‌ലറ്റിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

439
00:43:51,958 --> 00:43:53,016
ജോങ്-ഹോയുടെ പിതാവ്?

440
00:43:56,374 --> 00:43:57,261
പിന്നെ?

441
00:43:57,333 --> 00:44:02,635
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ഉടൻ,
എനിക്കും പോകണം എന്നു പറഞ്ഞു.

442
00:44:03,382 --> 00:44:05,134
നമ്മൾ അത് കേൾക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

443
00:44:05,206 --> 00:44:08,221
- അത് വളരെ ആത്മനിഷ്ഠമാണ്.
- ഇല്ല! കേൾക്കുക.

444
00:44:08,310 --> 00:44:12,554
അടുത്ത സ്റ്റാൾ സ്ത്രീകളുടേതായിരുന്നു
എങ്കിലും അവൻ അകത്തു കയറി.

445
00:44:12,630 --> 00:44:15,133
പിന്നെ എന്നോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

446
00:44:17,238 --> 00:44:18,308
കേൾക്കുക.

447
00:44:18,870 --> 00:44:24,081
നാട്ടിലെ ആളുകൾ സാധാരണയാണ്
അപരിചിതരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ജാഗ്രത.

448
00:44:24,725 --> 00:44:28,582
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു പ്രൊഫസറും പ്രൊഡ്യൂസറും കൂടെ.

449
00:44:28,661 --> 00:44:32,905
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഒപ്പം
അവൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

450
00:44:35,382 --> 00:44:36,645
35 സെക്കൻഡ്.

451
00:44:37,782 --> 00:44:38,840
എന്ത്?

452
00:44:39,510 --> 00:44:41,433
എത്ര നേരം ചെയ്യുന്നു
സാധാരണയായി മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

453
00:44:41,526 --> 00:44:43,563
ആരാണ് അത് കണക്കാക്കുന്നത്?

454
00:44:43,638 --> 00:44:46,255
അനുമാനിക്കുന്നു
35 മുതൽ 40 സെക്കൻഡ് വരെ എടുക്കും...

455
00:44:47,862 --> 00:44:50,559
പിന്നെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന്..

456
00:44:54,006 --> 00:44:56,509
ഇതാണ് ടോയ്‌ലറ്റ്,
ഇതാണ് മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ്.

457
00:45:00,342 --> 00:45:02,959
ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന്...

458
00:45:04,214 --> 00:45:08,845
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്...

459
00:45:08,918 --> 00:45:12,775
അഞ്ച് ആറ് ഏഴ് എട്ട്...

460
00:45:12,854 --> 00:45:16,427
ഒമ്പത്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്...

461
00:45:16,502 --> 00:45:19,870
പതിമൂന്ന്, പതിനാല്, പതിനഞ്ച്!

462
00:45:23,414 --> 00:45:24,472
പതിനാറ്.

463
00:45:26,966 --> 00:45:29,378
16 ചുവടുകൾക്ക് 17 സെക്കൻഡ് മതി.

464
00:45:30,038 --> 00:45:32,450
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഏകദേശം 40 സെക്കൻഡ് എടുത്തു.

465
00:45:32,534 --> 00:45:34,571
17 ചേർക്കുക, ഇത് 57 സെക്കൻഡ് ആണ്.

466
00:45:35,509 --> 00:45:38,012
എൻ്റെ കാൽ മുകളിൽ തട്ടിയപ്പോൾ...

467
00:45:39,734 --> 00:45:42,431
- വോൺ-ഗില്ലിൻ്റെ അച്ഛൻ...
- നമുക്ക് കുറയ്ക്കാം.

468
00:45:48,950 --> 00:45:50,987
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് പറയാം
എന്നിലേക്ക് എത്താൻ 8 സെക്കൻഡ്.

469
00:45:51,830 --> 00:45:54,720
57 മൈനസ് 8 എന്നത് 49 ആണ്.

470
00:45:57,206 --> 00:45:59,903
ഒരു മുതിർന്നയാൾ മാലിന്യം എടുക്കുന്നു
വെറും 49 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ?

471
00:45:59,990 --> 00:46:01,947
പെട്ടെന്ന് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യുന്നത് കുറ്റമാണോ?

472
00:46:02,037 --> 00:46:04,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസി?

473
00:46:04,150 --> 00:46:05,902
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

474
00:46:07,606 --> 00:46:10,303
നമ്മൾ കൃത്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം
വസ്തുനിഷ്ഠവും.

475
00:46:10,390 --> 00:46:14,395
ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകൾ ആണ്
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നത്.

476
00:46:15,318 --> 00:46:16,388
ഇതെങ്ങനെ?

477
00:46:17,110 --> 00:46:24,141
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ വാതിൽ
അടുത്ത സ്റ്റാൾ ചെറുതായി തുറന്നിരുന്നു.

478
00:46:31,702 --> 00:46:32,874
ഫ്രീക്കി, അല്ലേ?

479
00:46:33,910 --> 00:46:37,676
അവൻ എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ ആകുന്നത്
അവൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റ് എന്നെ ഉപയോഗിച്ചോ?

480
00:46:38,902 --> 00:46:40,939
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
ടോയ്ലറ്റിൽ.

481
00:46:42,838 --> 00:46:45,455
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണോ?

482
00:46:45,526 --> 00:46:47,745
നിങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മാതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:46:48,310 --> 00:46:49,857
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

484
00:46:49,942 --> 00:46:53,424
ജോങ്-ഹോയുടെ അച്ഛൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയപ്പോൾ.

485
00:46:56,662 --> 00:46:58,027
ആ മുത്തശ്ശിയും.

486
00:47:09,078 --> 00:47:11,410
- രണ്ടെണ്ണം മുറിക്കണോ?
- അത് എന്തായിരുന്നു?

487
00:47:14,262 --> 00:47:16,390
എന്താണ് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?

488
00:47:30,198 --> 00:47:31,370
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,

489
00:47:32,502 --> 00:47:34,539
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കി!

490
00:47:36,918 --> 00:47:39,421
നിങ്ങൾ അത്ര അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരിക്കണമോ?

491
00:47:40,182 --> 00:47:42,219
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

492
00:47:42,966 --> 00:47:44,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

493
00:47:45,558 --> 00:47:50,860
നമ്മൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടാകാം
വളരെ ക്രൂരമായ ഒരു ലോകം,

494
00:47:50,934 --> 00:47:56,532
എങ്കിലും നമുക്ക് കുറച്ച് കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഹൃദയം.

495
00:47:56,598 --> 00:47:58,441
മനസ്സിലായോ, KANG?

496
00:48:06,390 --> 00:48:09,382
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

497
00:48:09,462 --> 00:48:13,786
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
കാശ് മാത്രം' ഇവിടെ.

498
00:48:14,838 --> 00:48:17,341
കുറച്ച് ഹൃദയം ഉണ്ടായിരിക്കുക

499
00:48:17,430 --> 00:48:19,762
- ആൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമായ ദിവസം,
-അതെ?

500
00:48:19,830 --> 00:48:23,778
ജോങ്-ഹോയുടെ അമ്മ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നേരത്തെ അവരെ തിരയുന്നു.

501
00:48:24,822 --> 00:48:26,745
അവൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
കുറച്ചു നേരം.

502
00:48:27,222 --> 00:48:30,692
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി വീട്ടിൽ വന്നു
ഏകദേശം 4 മണിക്ക്.

503
00:48:30,774 --> 00:48:32,811
ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വേണ്ടി വെച്ച ഭക്ഷണം
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

504
00:48:33,270 --> 00:48:36,069
അങ്ങനെ ഞാൻ ജോങ്-ഹോയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

505
00:48:36,534 --> 00:48:39,617
എന്നാൽ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു
ആരും വാതിൽ തുറന്നില്ല.

506
00:48:40,566 --> 00:48:43,263
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

507
00:48:43,350 --> 00:48:45,193
ഇല്ല, വീടിനുള്ളിലെ വാതിൽ.

508
00:48:47,574 --> 00:48:50,942
അവർ സാധാരണയായി ആ വാതിൽ പൂട്ടാറുണ്ടോ?

509
00:48:51,030 --> 00:48:53,829
ഇല്ല, കാരണം ധാരാളം ഉണ്ട്
അവിടെ താമസിക്കുന്ന വാടകക്കാർ.

510
00:48:57,206 --> 00:49:04,044
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ
വാതിൽ പൂട്ടിയിടുക,

511
00:49:04,118 --> 00:49:09,136
അവളുടെ മകന് കഴിയുമെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരുമോ?

512
00:49:10,263 --> 00:49:11,321
എനിക്കറിയില്ല.

513
00:49:26,198 --> 00:49:29,281
- ഹലോ?
- അമ്മേ...

514
00:49:30,519 --> 00:49:33,318
- ജോങ്-ഹോ?
- അതെ.

515
00:49:34,359 --> 00:49:35,417
നീ എവിടെ ആണ്?

516
00:49:39,638 --> 00:49:40,696
എഴുന്നേൽക്കുക!

517
00:49:43,863 --> 00:49:45,410
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

518
00:49:46,358 --> 00:49:48,577
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?
- എന്ത്?

519
00:49:49,814 --> 00:49:52,749
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നീ നിറയെ ചളിയാണ്.

520
00:49:54,262 --> 00:49:56,390
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

521
00:49:57,142 --> 00:49:59,941
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

522
00:50:00,694 --> 00:50:03,106
- വെറും ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു.
- ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു?

523
00:50:03,190 --> 00:50:06,182
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

524
00:50:06,262 --> 00:50:08,185
എന്തൊരു നരകമാണ്!

525
00:50:08,854 --> 00:50:10,697
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

526
00:50:11,734 --> 00:50:12,804
വരൂ, തലവൻ.

527
00:50:13,846 --> 00:50:17,316
- നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനല്ല, പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ്.

528
00:50:17,398 --> 00:50:20,880
മണ്ടൻ!
അത് സാരമില്ല.

529
00:50:20,951 --> 00:50:22,589
സംപ്രേഷണം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്!

530
00:50:22,678 --> 00:50:23,850
വരൂ, തലവൻ!

531
00:50:25,462 --> 00:50:27,874
ബ്രോ!

532
00:50:28,822 --> 00:50:30,574
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

533
00:50:31,222 --> 00:50:35,170
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
സിയോളിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനങ്ങൾ.

534
00:50:35,734 --> 00:50:39,102
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഇവിടെ ദേഗുവിൽ കുടുങ്ങി.

535
00:50:39,190 --> 00:50:41,522
ജീവിതം അത്ര മഹത്തരമാണോ
എല്ലാം പുസ്തകത്തിലൂടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

536
00:50:45,334 --> 00:50:47,837
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ?

537
00:50:50,838 --> 00:50:53,057
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

538
00:50:58,710 --> 00:51:00,166
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

539
00:51:01,975 --> 00:51:06,219
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

540
00:51:06,294 --> 00:51:08,797
വീട്ടിൽ നിന്ന് കോളുകളൊന്നും വന്നില്ല.

541
00:51:09,750 --> 00:51:14,768
ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

542
00:51:14,838 --> 00:51:16,875
ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

543
00:51:16,950 --> 00:51:18,793
ആലോചിച്ചു ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം,

544
00:51:19,927 --> 00:51:23,591
എന്നാൽ ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
ഗീസ്.

545
00:51:25,494 --> 00:51:27,622
- ശ്രീ. കെ.ഐ.എം.
- അവനെ രേഖപ്പെടുത്തുക.

546
00:51:28,950 --> 00:51:32,898
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അത് വ്യക്തിപരമായി പരിശോധിക്കാം.

547
00:51:32,982 --> 00:51:35,872
ഞാൻ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
ആ ദിവസം!

548
00:51:35,958 --> 00:51:37,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതിനകം!

549
00:51:37,398 --> 00:51:40,675
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുന്നത്?

550
00:51:40,758 --> 00:51:43,750
ഞാൻ എന്താണ് ഒഴിവാക്കുന്നത്?

551
00:51:43,830 --> 00:51:45,958
എനിക്ക് കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഒന്നും ഒഴിവാക്കാൻ!

552
00:51:46,039 --> 00:51:47,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

553
00:51:48,278 --> 00:51:51,168
ഈ കേസിന് പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

554
00:51:51,255 --> 00:51:55,408
നിങ്ങളാണ് പ്രതിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

555
00:51:55,479 --> 00:51:59,529
കുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

556
00:52:01,334 --> 00:52:04,326
എന്ത്?
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

557
00:52:04,406 --> 00:52:06,329
- അത് കിട്ടിയോ?
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

558
00:52:06,422 --> 00:52:10,279
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

559
00:52:10,358 --> 00:52:12,577
പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ അടിച്ചത്?
അവനെ ടേപ്പിൽ കൊണ്ടുവരിക.

560
00:52:18,038 --> 00:52:19,961
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

561
00:52:22,263 --> 00:52:26,700
സത്യം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം പുറത്തു വരൂ.

562
00:52:30,518 --> 00:52:35,615
നന്നായി.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

563
00:52:35,703 --> 00:52:39,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പരിണതഫലങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

564
00:52:44,247 --> 00:52:46,318
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

565
00:53:03,574 --> 00:53:05,497
നിങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

566
00:53:05,590 --> 00:53:06,568
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

567
00:53:07,318 --> 00:53:08,865
നമുക്ക് നോക്കാം
വീണ്ടും രേഖകൾ.

568
00:53:09,911 --> 00:53:13,484
WOO വോൺ-ഗിൽ.
13, ഏറ്റവും പഴയത്.

569
00:53:13,559 --> 00:53:15,015
പാർക്ക് യോങ്-ഡിയോക്ക്, 11.

570
00:53:15,958 --> 00:53:17,130
ഒപ്പം KIM ജോങ്-ഹോ...

571
00:53:17,206 --> 00:53:22,303
300,000 തിരഞ്ഞു
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

572
00:53:22,870 --> 00:53:26,636
ശ്രീമതി KIM അമർത്തിയില്ല
അബദ്ധത്തിൽ ട്രാക്കിംഗ് ബട്ടൺ.

573
00:54:33,175 --> 00:54:37,692
വൗ! മൂന്നും
ടിവി സ്റ്റേഷനുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

574
00:54:40,982 --> 00:54:44,839
ഇത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

575
00:54:44,919 --> 00:54:48,389
എന്ത്? ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

576
00:54:48,470 --> 00:54:52,134
അവർ ശരിക്കും കുഴിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

577
00:54:52,214 --> 00:54:55,013
അവർക്ക് അത് വളരെ ഉറപ്പാണ്.

578
00:54:55,094 --> 00:54:58,758
കുറഞ്ഞത് സത്യം കണ്ടെത്തുക.

579
00:54:58,839 --> 00:55:02,116
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?

580
00:55:19,190 --> 00:55:20,646
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

581
00:55:22,839 --> 00:55:23,897
ഗീസ്, ആളുകൾ!

582
00:55:25,334 --> 00:55:27,177
ഒരു കാർ വരുന്നത് കണ്ടില്ലേ?!

583
00:55:29,463 --> 00:55:30,521
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

584
00:55:34,454 --> 00:55:35,910
വഴി തെളിഞ്ഞു!

585
00:56:24,502 --> 00:56:27,688
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല,

586
00:56:27,767 --> 00:56:29,132
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

587
00:56:29,878 --> 00:56:32,961
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

588
00:56:39,799 --> 00:56:41,164
നമുക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

589
00:56:42,775 --> 00:56:43,833
കക്കൂസ്?

590
00:56:44,982 --> 00:56:48,065
ഹേ ഗൂ-ടേക്ക്!
ഹോസ് എടുക്കുക!

591
00:56:48,151 --> 00:56:51,143
തിരക്ക്!
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ നിലത്തു ഒട്ടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

592
00:56:54,582 --> 00:56:55,754
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

593
00:57:00,342 --> 00:57:04,586
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! അവനെ തടയൂ!

594
00:57:04,663 --> 00:57:06,700
നീ വെറുതെ ഇരുന്നു നോക്കുമോ?

595
00:57:08,407 --> 00:57:11,206
ശ്രീമതി കെഐഎം! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

596
00:57:13,303 --> 00:57:18,981
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

597
00:57:31,926 --> 00:57:33,291
ഇവിടെ കുഴിക്കുക.

598
00:57:36,919 --> 00:57:38,466
പുതിയ സിമൻ്റാണ്.

599
00:57:43,255 --> 00:57:46,247
ഒരാളെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ
വീടിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.

600
00:57:46,999 --> 00:57:49,331
പ്രൊഫസർ പറയുന്നതുപോലെ കുഴിക്കുക.

601
00:57:51,222 --> 00:57:52,200
തിരക്ക്!

602
00:58:27,319 --> 00:58:28,491
ഗീസ്!

603
00:58:35,223 --> 00:58:37,260
എന്താണിത്?

604
00:58:40,503 --> 00:58:42,426
ഇത് നേടൂ!

605
00:58:44,343 --> 00:58:45,139
അതൊരു ചെരുപ്പാണ്!

606
00:58:58,551 --> 00:58:59,814
ഇത് നേടൂ!

607
00:59:27,767 --> 00:59:29,519
അതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചെരുപ്പാണ്.

608
00:59:38,230 --> 00:59:41,427
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കൽ തുടരണോ,
പ്രൊഫസർ?

609
00:59:46,582 --> 00:59:51,213
അതെ. തുടരുക.

610
00:59:53,879 --> 00:59:55,426
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!

611
01:00:07,127 --> 01:00:08,185
ഹേയ്!

612
01:00:11,927 --> 01:00:13,383
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

613
01:00:14,231 --> 01:00:15,687
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

614
01:00:29,239 --> 01:00:30,877
നമുക്ക് വേണ്ടത് എല്ലിൻ്റെ ഒരു കഷണം മാത്രം.

615
01:00:32,119 --> 01:00:33,291
ഒരു കഷ്ണം എല്ലു മാത്രം.

616
01:00:56,599 --> 01:00:58,055
കൂടുതൽ കുഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

617
01:01:21,943 --> 01:01:26,892
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

618
01:01:30,615 --> 01:01:32,162
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

619
01:01:32,823 --> 01:01:38,216
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

620
01:01:39,063 --> 01:01:42,431
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ താഴ്ത്തി കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒന്നുമില്ല.

621
01:01:46,359 --> 01:01:47,815
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

622
01:01:52,215 --> 01:01:53,193
നമുക്ക് പോകാം.

623
01:01:54,903 --> 01:01:55,790
പൊതിയുക.

624
01:02:06,231 --> 01:02:08,928
വഴി തെളിഞ്ഞു!

625
01:02:23,255 --> 01:02:25,098
ഹേയ്, മുത്തശ്ശി! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

626
01:02:26,998 --> 01:02:28,750
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

627
01:02:29,591 --> 01:02:35,075
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

628
01:02:35,159 --> 01:02:37,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് ...

629
01:02:38,231 --> 01:02:39,596
ഇതുപോലെ.

630
01:02:41,399 --> 01:02:44,881
അതെ, ഞാനും കണ്ടു!

631
01:02:44,951 --> 01:02:46,589
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

632
01:02:46,679 --> 01:02:48,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വൃദ്ധയോട്?

633
01:02:48,407 --> 01:02:51,297
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

634
01:02:53,687 --> 01:02:57,931
എന്നെയും നോക്കി
വീണ്ടും ആ ആംഗ്യം കാണിക്കുക.

635
01:02:59,735 --> 01:03:00,998
ഇത് ചെയ്യൂ!

636
01:03:02,327 --> 01:03:03,214
അടയ്‌ക്കൂ!

637
01:03:05,111 --> 01:03:06,476
അവിടെ!

638
01:03:06,551 --> 01:03:08,963
അവിടെ! നീ കാണുക?

639
01:03:09,911 --> 01:03:13,961
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

640
01:03:15,767 --> 01:03:17,724
അവൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
ജോങ്-ഹോയുടെ പിതാവിൽ.

641
01:03:18,679 --> 01:03:23,412
എനിക്ക് ഈ നടപടി സാധൂകരിക്കാനാകും
വിവിധ സിദ്ധാന്തങ്ങളിലൂടെ.

642
01:03:23,767 --> 01:03:29,729
അതൊരു പതിവ് ആംഗ്യമാണ്
ആഘാതകരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്,

643
01:03:29,816 --> 01:03:36,074
ഭയത്തിൻ്റെ പ്രകടനവും
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ്റെ നേരെ.

644
01:03:37,783 --> 01:03:42,311
അത് സൂചിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തമായ ആംഗ്യമാണ്
ജോങ്-ഹോയുടെ മാതാപിതാക്കളാണ് സംശയിക്കുന്നത്.

645
01:03:43,927 --> 01:03:46,624
അഞ്ച് മനുഷ്യ സ്വഭാവങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.

646
01:03:46,711 --> 01:03:48,258
- പ്രൊഫസർ ഹ്വാങ്?
- എന്ത്?

647
01:03:48,343 --> 01:03:49,413
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

648
01:03:50,935 --> 01:03:53,632
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണോ?

649
01:03:54,199 --> 01:03:55,257
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

650
01:03:57,847 --> 01:04:01,613
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംശയിക്കപ്പെടുന്നു,
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ!

651
01:04:02,359 --> 01:04:05,636
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

652
01:04:05,719 --> 01:04:09,576
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്!
കുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്!

653
01:04:09,655 --> 01:04:11,111
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

654
01:04:11,191 --> 01:04:13,808
അവൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നു!

655
01:04:13,879 --> 01:04:17,474
- അപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
- ആ തെണ്ടി!

656
01:04:18,327 --> 01:04:19,692
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി!?

657
01:06:27,895 --> 01:06:29,067
ഇനിയും എഴുന്നേറ്റോ?

658
01:06:35,383 --> 01:06:39,536
അതൊരു നല്ല കാര്യമായി കരുതുക.

659
01:06:41,335 --> 01:06:43,747
ആരും ഉണ്ടാകില്ല
ഇനി സംശയം.

660
01:06:47,767 --> 01:06:52,978
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

661
01:06:55,160 --> 01:06:56,047
പിന്നെ എന്ത്?

662
01:06:58,519 --> 01:07:06,188
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

663
01:07:16,376 --> 01:07:24,045
ഒരാളല്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

664
01:07:44,792 --> 01:07:46,157
ബഹു.

665
01:07:48,439 --> 01:07:49,804
അതെ?

666
01:07:55,640 --> 01:07:59,406
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

667
01:08:03,224 --> 01:08:04,771
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

668
01:08:06,135 --> 01:08:10,572
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യില്ല
നമ്മുടെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ?

669
01:08:37,911 --> 01:08:39,367
അതെ?

670
01:08:39,448 --> 01:08:41,667
ജി-സിയുങ്!
ജോങ്-ഹോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

671
01:08:41,751 --> 01:08:43,389
ആരോ അവനെ കാക്കുന്നു.

672
01:08:43,960 --> 01:08:48,978
മിസ്റ്റർ കെഐഎം കുട്ടികളെ മാറ്റും
മൃതദേഹങ്ങൾ പിന്നീട് മലയിലേക്ക്

673
01:08:49,048 --> 01:08:50,686
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കും.</i>

674
01:08:50,775 --> 01:08:54,723
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെ പിടികൂടുക.

675
01:08:54,808 --> 01:08:59,132
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിർമ്മാതാവ് KANG?!

676
01:09:00,568 --> 01:09:01,740
രാജി കത്ത്

677
01:09:06,455 --> 01:09:11,086
എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

678
01:09:12,696 --> 01:09:13,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

679
01:09:14,808 --> 01:09:15,866
ഹേയ്!

680
01:09:17,783 --> 01:09:20,195
ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ വരൂ, ഇപ്പോൾ!
ജി-സിയുങ്!

681
01:09:20,280 --> 01:09:21,167
ജി-സിയുങ്!

682
01:09:23,543 --> 01:09:26,535
വർഷങ്ങൾ നീണ്ടു നിന്നിട്ടും
അന്വേഷണം,

683
01:09:26,615 --> 01:09:29,892
അന്വേഷണ സംഘം
ഒരു ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സായി പിരിച്ചുവിട്ടു.

684
01:09:30,648 --> 01:09:32,685
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക് മാറ്റി
മറ്റൊരു വകുപ്പിലേക്ക്,

685
01:09:32,760 --> 01:09:34,216
ഞാൻ സോളിലേക്ക് മടങ്ങി.

686
01:09:35,063 --> 01:09:38,545
പ്രതീക്ഷിച്ച ഓർഡർ
സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ

687
01:09:38,616 --> 01:09:40,539
വീണ്ടുമൊരു വീഴ്ച പോലെ തോന്നി.

688
01:09:41,112 --> 01:09:43,809
എന്നാൽ ജീവിതം തുടർന്നു.

689
01:10:25,879 --> 01:10:28,382
- ഹേയ്

690
01:10:38,071 --> 01:10:39,880
2001, 10 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

691
01:10:39,960 --> 01:10:44,113
- അധികം കുടിക്കരുത്.
- അതെ അതെ. വീട്ടിലെത്തുക.

692
01:10:50,360 --> 01:10:51,907
അത് വോൺ-ഗില്ലിൻ്റെ സഹോദരനാണോ?

693
01:10:52,567 --> 01:10:54,023
അതാണ് വോൺ-സോക്ക്.

694
01:10:54,776 --> 01:10:58,178
ഇപ്പോൾ, കുട്ടികളാണ് വിഷമിക്കുന്നത്,
ഭാര്യയല്ല.

695
01:10:59,608 --> 01:11:02,794
അവൻ ഒരുപാട് വളർന്നു.
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയില്ലായിരുന്നു.

696
01:11:05,080 --> 01:11:09,324
നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
തെരുവുകളിൽ,

697
01:11:09,399 --> 01:11:12,596
- ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

698
01:11:18,039 --> 01:11:19,882
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ഈ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്.

699
01:11:21,015 --> 01:11:27,933
ഒരു കഷണം തുണിയുമായി ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇങ്ങനെ

700
01:11:31,288 --> 01:11:32,744
അവൻ ജോങ്-ഹോ ആണെന്ന് പറയുന്നു.

701
01:11:36,952 --> 01:11:41,276
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല പക്ഷെ
അവൻ കോപിക്കുന്നു

702
01:11:42,808 --> 01:11:46,665
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല എന്ന്.

703
01:11:54,615 --> 01:11:56,572
- ബ്രോ.
- എന്ത്?

704
01:11:59,448 --> 01:12:01,371
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്.

705
01:12:01,464 --> 01:12:03,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

706
01:12:07,224 --> 01:12:09,352
എൻ്റെ വയർ പുറത്തേക്ക് തള്ളി നിൽക്കുന്നത് നോക്കൂ.

707
01:12:10,392 --> 01:12:13,965
വരിക. അതൊന്നും സാരമില്ല.

708
01:13:37,496 --> 01:13:42,514
സിവിലിയൻ നാശനഷ്ടങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
റുസ ചുഴലിക്കാറ്റിനെ തുടർന്നുണ്ടായ വർധന...

709
01:13:42,584 --> 01:13:48,455
പ്രധാന മലകയറ്റങ്ങളും വെള്ളപ്പൊക്കവും
ഗുരുതരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

710
01:13:48,536 --> 01:13:54,339
നക്‌ഡോങ് നദി അപകടാവസ്ഥയിലാണ്
ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം.

711
01:13:55,000 --> 01:13:59,642
ഇന്നലെ 870 മില്ലീമീറ്ററിലധികം മഴ പെയ്തു
വടക്കൻ പ്രവിശ്യയിൽ.

712
01:13:59,671 --> 01:14:03,266
വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം ഒന്നുമില്ല,
ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം...

713
01:14:13,624 --> 01:14:14,682
സർ!

714
01:14:15,352 --> 01:14:16,899
നമുക്ക് ഈ ചെസ്റ്റ്നട്ട് എടുക്കാം!

715
01:14:20,056 --> 01:14:21,319
ഇവിടെ വരിക!

716
01:14:22,264 --> 01:14:23,322
എന്തുകൊണ്ട്?

717
01:14:26,776 --> 01:14:30,633
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത്...

718
01:14:30,712 --> 01:14:32,749
- അത് എന്താണ്?
- നോക്കൂ.

719
01:14:44,056 --> 01:14:48,892
കുറ്റം പറഞ്ഞ ഒരു സൈക്കോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
മാതാപിതാക്കളെ സംശയിക്കുന്നതായി

720
01:14:48,983 --> 01:14:50,348
അവരുടെ വീട് കുഴിച്ചിട്ടു?

721
01:14:50,424 --> 01:14:52,062
2002 സെപ്റ്റംബർ 26

722
01:14:52,152 --> 01:14:53,415
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

723
01:15:30,552 --> 01:15:32,395
ഈ വഴി, ചീഫ്.

724
01:15:34,103 --> 01:15:36,515
ഇത്രയും തിരഞ്ഞതിന് ശേഷം,

725
01:15:36,600 --> 01:15:40,650
അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

726
01:15:45,656 --> 01:15:47,875
പാർക്ക്, ഇവിടെ വരൂ.

727
01:15:49,784 --> 01:15:52,116
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

728
01:15:52,184 --> 01:15:53,936
ഈ പ്രദേശം വിശദമായി പരിശോധിച്ചു.

729
01:15:57,656 --> 01:16:01,706
കുട്ടികൾക്ക് തണുത്തു എന്ന് പറയാം.
ഇലകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

730
01:16:01,784 --> 01:16:04,776
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

731
01:16:05,816 --> 01:16:07,853
അതൊരു ക്ലോസ്ഡ് കേസ് ആയിരിക്കും
അത് സ്വാഭാവിക മരണമാണെങ്കിൽ.

732
01:16:09,368 --> 01:16:11,006
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ വിടുക.

733
01:16:13,112 --> 01:16:16,480
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
- അതെ, സർ.

734
01:16:46,136 --> 01:16:47,501
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

735
01:16:49,591 --> 01:16:52,390
- ഇവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളല്ല.
- അവരാണോ?

736
01:16:54,872 --> 01:16:57,864
അത് അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

737
01:17:00,344 --> 01:17:01,709
ഓ...

738
01:17:01,784 --> 01:17:05,641
ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ഉണ്ട്.

739
01:17:06,776 --> 01:17:09,188
അതിൽ പറയുന്നു
നംഡോംഗ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ,

740
01:17:09,272 --> 01:17:10,637
DEOK-SUH അല്ല.

741
01:17:15,224 --> 01:17:16,862
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

742
01:17:18,680 --> 01:17:20,227
അതെൻ്റെ മകനാണ്.

743
01:17:22,328 --> 01:17:23,500
എൻ്റെ മകൻ...

744
01:17:25,688 --> 01:17:28,965
എൻ്റെ മകൻ ആ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു
അവൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

745
01:17:29,624 --> 01:17:35,108
അന്ന് അവൻ ആ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.

746
01:17:37,976 --> 01:17:40,195
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

747
01:17:45,208 --> 01:17:46,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

748
01:18:10,360 --> 01:18:11,338
എന്താണ് മരണകാരണം?

749
01:18:11,416 --> 01:18:13,748
ഹൈപ്പോതെർമിയയാണെന്നാണ് പൊലീസ് പറയുന്നത്.

750
01:18:14,680 --> 01:18:18,924
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

751
01:18:19,672 --> 01:18:21,800
രക്ഷിതാക്കൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
കുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ

752
01:18:21,880 --> 01:18:25,453
അവശിഷ്ടങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
കാണാതായ കുട്ടികളെ പോലെ.

753
01:18:26,488 --> 01:18:30,345
മരണകാരണം ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഹൈപ്പോഥെർമിയ ആണ്.

754
01:18:31,288 --> 01:18:34,565
വൈകുന്നേരം ചാറ്റൽമഴ പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു

755
01:18:34,649 --> 01:18:38,426
അവരെ കാണാതായ ദിവസം.

756
01:18:38,520 --> 01:18:41,217
Mt. To-ap ആയിരുന്നില്ലേ
നന്നായി അന്വേഷിച്ചോ?

757
01:18:41,784 --> 01:18:47,382
ഇത് കുറച്ച് അകലെയാണ്
അവിടെ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

758
01:18:47,832 --> 01:18:51,405
അതിനാൽ ഈ പ്രദേശം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നന്നായി അന്വേഷിച്ചതുപോലെ,

759
01:18:52,440 --> 01:18:53,703
മറ്റ് മേഖലകൾ പോലെ.

760
01:18:53,784 --> 01:18:57,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അതൊരു പൊള്ളയാണ്!

761
01:18:57,624 --> 01:19:02,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വീട്ടിൽ വരാത്തത്
ഇവിടെ മരവിച്ചു മരിക്കണോ?

762
01:19:02,136 --> 01:19:08,860
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
ഇവിടെ നിന്ന് അടിത്തട്ടിലേക്ക്.

763
01:19:08,952 --> 01:19:12,320
കുട്ടികൾ ഇവിടെയെത്തി
അത് അവരുടെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ പോലെ.

764
01:19:12,408 --> 01:19:15,025
നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ട്
അത് സ്വാഭാവിക മരണമായിരുന്നോ?

765
01:19:15,096 --> 01:19:18,669
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

766
01:19:18,744 --> 01:19:25,093
ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

767
01:19:43,448 --> 01:19:49,126
വന്ന സൈക്കോ അല്ലെ
ജോങ്-ഹോയുടെ വീട് കുഴിക്കാൻ?

768
01:19:49,208 --> 01:19:50,960
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

769
01:19:55,256 --> 01:19:57,953
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

770
01:19:58,040 --> 01:20:01,510
ഈ സമയത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആരാണ്?

771
01:20:01,592 --> 01:20:08,316
ജോങ്-ഹോയുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അന്തരിച്ചു?

772
01:20:09,560 --> 01:20:11,688
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

773
01:20:11,768 --> 01:20:13,896
നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾ ചെയ്തു.

774
01:20:14,360 --> 01:20:18,888
നീ...

775
01:20:18,968 --> 01:20:21,005
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ അവരെ കൊന്നോ?

776
01:20:22,040 --> 01:20:26,853
ജോങ്-ഹോയുടെ അച്ഛൻ പോയി
മരിച്ചുപോയ മകനോട്.

777
01:20:28,184 --> 01:20:32,701
അവൻ തെറ്റായി ആരോപിച്ച് മരിച്ചു,

778
01:20:32,792 --> 01:20:36,194
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തിരികെ അയച്ചു!

779
01:20:36,280 --> 01:20:39,272
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല!

780
01:20:40,696 --> 01:20:41,868
പോകൂ.

781
01:20:42,616 --> 01:20:46,189
പോയ് തുലയൂ.

782
01:20:47,320 --> 01:20:51,951
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

783
01:20:52,600 --> 01:20:53,283
മതി!

784
01:21:23,032 --> 01:21:24,579
ഇത്രയും കാലം...

785
01:21:26,585 --> 01:21:29,088
നീ ഇവിടെ കിടന്നോ?

786
01:21:32,280 --> 01:21:34,203
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയോ?

787
01:21:45,336 --> 01:21:46,314
ഹേയ്, പ്രൊഡ്യൂസർ KANG!

788
01:21:53,208 --> 01:21:56,974
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കുക.

789
01:22:00,216 --> 01:22:03,584
അവർ നന്നായി അന്വേഷിച്ചു
ടോ-ആപ്പ് മലയിലുടനീളം.

790
01:22:03,673 --> 01:22:06,563
ഈ പ്രദേശം പോലും, ഉറപ്പാണ്.

791
01:22:06,648 --> 01:22:08,980
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

792
01:22:12,984 --> 01:22:14,156
കാരണം അവർ നീങ്ങി.

793
01:22:14,808 --> 01:22:20,292
അപ്പോൾ ആരാണ് അവരെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയത്?

794
01:22:21,432 --> 01:22:24,424
ജോങ്-ഹോയുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അവൻ്റെ വീട് പുനർനിർമിച്ചോ?

795
01:22:25,944 --> 01:22:29,926
അവർ ഒരു പുതിയ അടിത്തറ സ്ഥാപിച്ചു

796
01:22:32,216 --> 01:22:34,139
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
നിങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടു.

797
01:22:36,344 --> 01:22:38,563
അതിനർത്ഥമില്ല
അവരിൽ ഒരാൾ ജോങ്-ഹോ ആണ്.

798
01:22:39,992 --> 01:22:44,429
മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും...

799
01:22:49,016 --> 01:22:51,053
അത് മതി,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

800
01:22:52,664 --> 01:22:54,211
ജോങ്-ഹോയുടെ പിതാവ് അന്തരിച്ചു.

801
01:22:58,232 --> 01:23:03,329
അപ്പോൾ?
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

802
01:23:05,432 --> 01:23:06,490
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

803
01:23:08,696 --> 01:23:12,746
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം.
ഇതിനകം മതി.

804
01:23:14,552 --> 01:23:18,705
നന്നായി.
വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

805
01:23:20,600 --> 01:23:23,297
അവശിഷ്ടങ്ങൾ തെളിയിക്കുക
ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റിയില്ല.

806
01:23:23,384 --> 01:23:24,931
മതി!

807
01:23:25,785 --> 01:23:29,005
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രശസ്തവും പ്രത്യേകവുമായത്?

808
01:23:31,000 --> 01:23:33,697
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വസ്തുതകൾ പാലിക്കുക!
- വസ്തുതകൾ?

809
01:23:33,784 --> 01:23:35,240
നന്നായി.

810
01:23:36,760 --> 01:23:39,843
റെക്കോഡിങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ
ജോങ്-ഹോയും അവൻ്റെ അമ്മയും?

811
01:23:39,929 --> 01:23:40,987
അതിനെക്കുറിച്ച്?

812
01:23:41,080 --> 01:23:45,324
ആ സ്വരത്തിലാണ് അവർ സംസാരിക്കുന്നത്
മിക്ക റെക്കോർഡിംഗുകളിലൂടെയും,

813
01:23:45,976 --> 01:23:49,253
കാരണം അവർ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു
എല്ലാ തമാശ കോളുകളും

814
01:23:49,720 --> 01:23:53,088
എങ്കിലും അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത് അവനായിരിക്കാം.

815
01:23:53,176 --> 01:23:55,679
എന്തുപറ്റി
ജോങ്-ഹോയുടെ പിതാവിൻ്റെ അലിബി!?

816
01:23:57,113 --> 01:23:59,810
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
എന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു

817
01:24:00,280 --> 01:24:04,228
ജോങ്-ഹോയുടെ അച്ഛൻ അന്ന് നേരത്തെ പോയി.

818
01:24:06,713 --> 01:24:08,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

819
01:24:09,880 --> 01:24:13,646
എന്തുകൊണ്ട്?!

820
01:24:14,585 --> 01:24:18,635
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

821
01:24:20,728 --> 01:24:22,275
അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.

822
01:24:24,312 --> 01:24:25,677
അയാൾ ഫാക്ടറിയിൽ എത്തി
ആ ദിവസം.

823
01:24:26,425 --> 01:24:29,611
തെളിവുണ്ട്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

824
01:24:33,912 --> 01:24:37,485
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
കോരിക എൻ്റെ കൈകളിൽ വെച്ചു!

825
01:24:38,328 --> 01:24:40,365
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

826
01:24:40,440 --> 01:24:43,057
പക്ഷെ അതിൻ്റെ എല്ലാ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു!
ഭീരു!

827
01:24:47,928 --> 01:24:52,741
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇത്ര ധീരനും മിടുക്കനുമാണോ?

828
01:24:54,936 --> 01:24:56,574
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

829
01:24:57,720 --> 01:25:02,248
സമ്മതിക്കുക. ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
തലക്കെട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

830
01:25:08,761 --> 01:25:10,217
ഞാൻ എല്ലാം പന്തയം വെക്കുന്നു!

831
01:25:11,641 --> 01:25:13,006
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

832
01:25:13,753 --> 01:25:14,811
എന്റെ കുടുംബം!

833
01:25:15,385 --> 01:25:16,443
എൻ്റെ ജോലി!

834
01:25:16,824 --> 01:25:18,371
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രശസ്തിയും!

835
01:25:19,704 --> 01:25:21,001
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

836
01:25:22,616 --> 01:25:24,653
എന്താണ് നഷ്‌ടമായത്?

837
01:25:33,080 --> 01:25:34,138
KANG!

838
01:26:54,009 --> 01:26:55,067
കൊലപാതകമായിരുന്നോ?

839
01:26:57,464 --> 01:26:58,534
കൊലപാതകമായിരുന്നോ?

840
01:27:01,785 --> 01:27:02,843
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

841
01:27:04,185 --> 01:27:05,641
ഞാൻ കഥയെടുക്കാൻ വന്നതല്ല.

842
01:27:07,832 --> 01:27:10,244
ഞാനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്
കൊലപാതകികളായി മാതാപിതാക്കൾ.

843
01:27:12,921 --> 01:27:15,333
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

844
01:27:16,120 --> 01:27:18,248
നിങ്ങളാണ്
ആ വീട് കുഴിച്ചു.

845
01:27:19,960 --> 01:27:21,030
അകത്തേക്ക് വരൂ.

846
01:27:35,225 --> 01:27:38,115
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

847
01:27:39,352 --> 01:27:40,717
അത് അസാധ്യമാണ്.

848
01:27:42,040 --> 01:27:48,298
അവസാന ശരീരത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല്
പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാതെ കണ്ടെത്തി.

849
01:27:49,529 --> 01:27:53,193
നിങ്ങൾക്ക് അവശിഷ്ടങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയില്ല
നട്ടെല്ലിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്താതെ.

850
01:27:53,945 --> 01:27:57,995
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരെ കെട്ടാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

851
01:28:00,953 --> 01:28:07,791
അവരുടെ ജാക്കറ്റുകൾ കെട്ടിയിരുന്നു
അവരുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും,

852
01:28:07,865 --> 01:28:12,382
അവരുടെ കാലുകൾ കെട്ടിയിട്ട നിലയിലായിരുന്നു
അവരുടെ പാൻ്റിനൊപ്പം..

853
01:28:12,952 --> 01:28:16,729
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള കെട്ടുകളാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്
പലപ്പോഴും നാവികർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

854
01:28:18,360 --> 01:28:23,662
കെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയവൻ
എളുപ്പത്തിൽ അഴിക്കാൻ കഴിയും.

855
01:28:36,504 --> 01:28:38,347
സ്ക്വയർ കെട്ട്

856
01:28:47,545 --> 01:28:54,383
ഈ മുറിവുകളാണ് പ്രധാനമായും കണ്ടെത്തിയത്
മൂത്ത ആൺകുട്ടിയുടെ തലയോട്ടിയിൽ.

857
01:28:55,417 --> 01:28:58,034
അതിലൂടെ വലുതാക്കിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പ്.

858
01:29:07,320 --> 01:29:13,510
ഇവിടെ ഒരു ദിശാബോധമുണ്ട്.

859
01:29:14,841 --> 01:29:16,297
കൊത്തിയെടുത്ത പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഉളി.

860
01:29:17,432 --> 01:29:18,695
20-ലധികം തവണ.

861
01:29:19,641 --> 01:29:24,454
അത് കടുത്ത ദുരുപയോഗത്തിന് അടുത്തിരുന്നോ
കൊലപാതകത്തേക്കാൾ?

862
01:29:25,208 --> 01:29:28,690
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അതോ അവരെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

863
01:29:29,816 --> 01:29:34,140
വേദനയുണ്ടാക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചോ?

864
01:29:34,521 --> 01:29:37,024
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മനോരോഗി.

865
01:29:38,840 --> 01:29:42,890
ഈ മുറിവ് വിശദീകരിക്കുന്നു
മരണകാരണം.

866
01:29:44,601 --> 01:29:46,638
അവനെന്തോ തട്ടി
ചെറുതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.

867
01:29:48,152 --> 01:29:50,189
20 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ താഴെ നീളം.

868
01:29:51,032 --> 01:29:55,560
ഏതുതരം ഉപകരണം ആയിരിക്കും
ഇതുപോലെ മാർക്ക് ഇടണോ?

869
01:29:58,137 --> 01:29:59,593
എനിക്കറിയില്ല.

870
01:30:00,921 --> 01:30:02,286
ഒന്നും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

871
01:30:03,129 --> 01:30:05,257
അതൊരു അപൂർവ ഇനമാണ്.

872
01:30:05,336 --> 01:30:10,285
അറിയുന്നത് ഉപകരണം ആയിരിക്കും
കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച തെളിവ്.

873
01:30:10,745 --> 01:30:12,110
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

874
01:30:18,616 --> 01:30:21,233
- അവിടെ.
- നന്ദി.

875
01:30:33,785 --> 01:30:37,835
നിങ്ങൾ പിഗ് ഔട്ട് ആൻഡ്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വയറു നേടൂ!

876
01:30:37,913 --> 01:30:40,416
വരൂ, തലവൻ.

877
01:30:40,889 --> 01:30:42,436
കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കുക!

878
01:30:48,665 --> 01:30:49,837
നന്നായി, നന്നായി!

879
01:30:52,793 --> 01:30:54,056
നിർമ്മാതാവ് KANG!

880
01:31:01,913 --> 01:31:04,416
എനിക്ക് വയസ്സായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

881
01:31:04,505 --> 01:31:07,145
എനിക്ക് മധുരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

882
01:31:07,225 --> 01:31:09,444
അതിൽ മുട്ട വേണോ?

883
01:31:09,529 --> 01:31:10,587
വേണ്ട, നന്ദി.

884
01:31:14,521 --> 01:31:15,499
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

885
01:31:17,497 --> 01:31:18,089
എന്ത്?

886
01:31:18,169 --> 01:31:21,833
To-ap മലയിൽ ആരാണ് ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നത്?

887
01:31:23,449 --> 01:31:29,320
ഹേയ്, KANG! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
ഞാൻ അത് പെട്ടെന്ന്?

888
01:31:31,033 --> 01:31:32,580
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മൊട്ടയടിക്കുന്നത്.

889
01:31:44,761 --> 01:31:48,334
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

890
01:31:53,977 --> 01:31:58,608
അത് അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരുമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാമം.

891
01:31:58,681 --> 01:32:00,604
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

892
01:32:00,697 --> 01:32:03,712
അപ്പോൾ, ആരാണ്?

893
01:32:05,817 --> 01:32:08,320
ഒരു സാക്ഷി പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

894
01:32:08,409 --> 01:32:12,357
കുട്ടികൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്ന് അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ.

895
01:32:14,169 --> 01:32:18,493
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പം അല്ലെങ്കിൽ കുക്കികൾ.

896
01:32:18,968 --> 01:32:21,585
- ലഘുഭക്ഷണം?
- അതെ.

897
01:32:22,233 --> 01:32:26,864
എന്നാൽ ഇവർക്ക് എവിടെനിന്നാണ് പണം ലഭിച്ചത്
കുടിലുകൾ വാങ്ങാൻ?

898
01:32:26,937 --> 01:32:32,239
ഞാൻ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിച്ചു, അവർ പറഞ്ഞു
ആൺകുട്ടികളുടെ പക്കൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

899
01:32:32,312 --> 01:32:35,794
അതിനാൽ സംശയിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലുമാണ്
ആ പ്രദേശം നന്നായി അറിയുന്നവൻ

900
01:32:35,865 --> 01:32:41,736
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾക്ക് പണം നൽകിയ ഒരാൾ
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കാണാൻ.

901
01:32:42,585 --> 01:32:47,796
അതിനാൽ അവൻ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആകസ്മികമായി കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,

902
01:32:48,345 --> 01:32:55,069
എന്നാൽ അവൻ അവരെ ആദ്യം അയച്ചു,
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലാൻ അവരെ പിന്തുടർന്നുവോ?

903
01:32:55,929 --> 01:33:01,140
ഒരുപക്ഷേ അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും
നന്നായി പർവ്വതം, അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികളെ അറിയാമായിരുന്നു,

904
01:33:01,209 --> 01:33:07,012
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

905
01:33:08,825 --> 01:33:11,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ!

906
01:33:13,433 --> 01:33:15,652
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് റെക്കോർഡ് അല്ല.

907
01:33:22,841 --> 01:33:26,209
അത് നിങ്ങൾക്കും ശേഷം ആയിരുന്നു
പ്രൊഫസറുടെ ബഹളം...

908
01:33:27,257 --> 01:33:30,056
മൗണ്ട് ടു-ആപ്പ് ചുറ്റിനടന്ന ശേഷം,

909
01:33:30,713 --> 01:33:34,661
ഒരു കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ജോങ്-ഹോയുടെ വീടിന് പുറത്ത്.

910
01:34:03,673 --> 01:34:06,563
ഹലോ?
ജനൽ തുറക്കൂ സർ.

911
01:34:07,513 --> 01:34:12,610
ഇതാണ് പോലീസ്.
ജനൽ തുറക്കുക.

912
01:34:12,697 --> 01:34:16,554
ഹേയ്!
ഹേയ്!

913
01:34:18,937 --> 01:34:26,606
എന്തിനാ ഓടിയത്
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ?

914
01:34:27,578 --> 01:34:31,822
അവൻ കൃത്യമായി നോക്കി
ആ തെണ്ടിയെപ്പോലെ.

915
01:34:33,817 --> 01:34:35,273
അവൻ്റെ മുഖം.

916
01:34:36,505 --> 01:34:38,633
സൺ-വോൺ തടാകത്തിൽ പലപ്പോഴും മത്സ്യബന്ധനം നടത്തിയവർ

917
01:34:39,001 --> 01:34:42,187
ഒപ്പം മൗണ്ട് ടു-ആപ്പിനെ ഉള്ളിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

918
01:34:43,225 --> 01:34:45,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?

919
01:34:45,241 --> 01:34:47,938
- വീണ്ടും ഇല്ല.
- എന്ത്?

920
01:34:48,025 --> 01:34:50,642
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു നമുക്ക് അവനെ കുറ്റിയടിക്കാം
തെളിവില്ലാതെ?

921
01:34:52,249 --> 01:34:56,106
എനിക്ക് പിടിക്കണം
ആ മകൻ.

922
01:34:56,793 --> 01:34:59,012
അവൻ അവരെ കൊന്നതുപോലെ അവനെയും കൊല്ലുക.

923
01:34:59,097 --> 01:35:02,863
അവൻ ആ ആൺകുട്ടികളെ കൊന്നത് കൃത്യമായി!

924
01:35:02,937 --> 01:35:08,034
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

925
01:35:13,209 --> 01:35:14,756
നിങ്ങൾ ആറാം ഇന്ദ്രിയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

926
01:35:16,569 --> 01:35:18,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കാത്തത്?

927
01:35:18,297 --> 01:35:23,030
അവൻ്റെ അലിബി കാരണം.

928
01:35:23,673 --> 01:35:24,936
അന്ന് അവൻ ദേഗുവിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

929
01:35:25,882 --> 01:35:29,159
നിങ്ങൾക്ക് കൊറിയയിൽ എവിടെയും പോകാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

930
01:35:29,241 --> 01:35:31,744
അവൻ ഉൽസാനിലെ ജോലിയിലായിരുന്നു.

931
01:35:32,985 --> 01:35:35,602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, KANG?

932
01:35:36,441 --> 01:35:37,988
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
കാലഹരണപ്പെട്ടിരിക്കാം

933
01:35:38,073 --> 01:35:39,916
എന്നാൽ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

934
01:35:39,993 --> 01:35:43,361
അവൻ എന്നെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെടും.

935
01:35:43,929 --> 01:35:45,385
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മോണ്ടേജ് ഉണ്ടോ?

936
01:35:49,401 --> 01:35:51,620
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്തു തരാം
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

937
01:35:58,617 --> 01:35:59,982
കുട്ടികളാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
മലയിൽ അടക്കം ചെയ്തു

938
01:36:00,057 --> 01:36:02,674
ഞങ്ങൾ ജോങ്-ഹോയുടെ വീട് കുഴിച്ചപ്പോൾ.

939
01:36:04,185 --> 01:36:08,042
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞത്
അയൽപക്കത്ത്?

940
01:36:10,617 --> 01:36:15,635
അവൻ അവരെ ഇവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു,

941
01:36:18,969 --> 01:36:22,166
മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.

942
01:36:23,577 --> 01:36:25,500
ഒരു പക്ഷെ എല്ലാ വർഷവും...

943
01:36:26,361 --> 01:36:27,624
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ മാസവും.

944
01:36:31,449 --> 01:36:33,372
മൃതദേഹങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനങ്ങിയില്ല,

945
01:36:33,465 --> 01:36:35,388
കുട്ടികളും ആയിരുന്നു
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

946
01:36:36,826 --> 01:36:40,103
അത് ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഒരേസമയം 5 ആൺകുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ.

947
01:36:42,777 --> 01:36:44,620
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കുട്ടികളോട്?

948
01:38:39,417 --> 01:38:41,749
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്
Eunpyung പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

949
01:38:41,786 --> 01:38:45,552
നിർമ്മാതാവ് KANG അറിയും
ഞാൻ ആരാണ്.

950
01:38:45,625 --> 01:38:48,640
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഒരു ഫാക്സ് അയക്കുന്നു.

951
01:38:54,010 --> 01:38:56,138
എം.ടി. TO-AP കേസ് മോണ്ടേജ് ഓഫ്
തടാകത്തിലെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി സൺ-വോൺ

952
01:39:01,401 --> 01:39:02,664
സർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഫാക്സ് ഉണ്ട്.

953
01:39:03,417 --> 01:39:04,304
എവിടെനിന്ന്?

954
01:39:04,377 --> 01:39:07,074
ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്കിൽ നിന്ന്...

955
01:39:10,617 --> 01:39:13,507
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

956
01:39:21,850 --> 01:39:25,320
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ഇതാ
വിലാസവും.

957
01:39:34,041 --> 01:39:35,099
അതെ?

958
01:39:38,266 --> 01:39:41,452
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഉടമയെ തിരയുകയാണ്
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ ഉള്ള കാർ. 7406.

959
01:39:41,529 --> 01:39:42,792
ക്ഷമിക്കണം?

960
01:39:42,873 --> 01:39:47,049
ഡ്രൈവർ എൻ്റെ കാറിൽ തട്ടി വെറുതെ വിട്ടു.

961
01:39:47,129 --> 01:39:48,585
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

962
01:39:49,433 --> 01:39:50,491
അവൻ എവിടെയാണ്?

963
01:39:51,641 --> 01:39:53,860
ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ അവൻ പോയി.

964
01:39:53,945 --> 01:39:55,003
അവൻ്റെ മുറി എവിടെയാണ്?

965
01:39:56,250 --> 01:39:57,308
അവിടെ.

966
01:40:47,161 --> 01:40:50,358
സൈക്കോകൾ കൊലചെയ്യുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കുട്ടികൾ.

967
01:41:00,889 --> 01:41:06,953
അവൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആസ്വദിക്കാൻ.

968
01:41:47,962 --> 01:41:50,465
പോലീസ് നടത്തുന്നത്
ഒരു തുറന്ന അന്വേഷണം

969
01:41:50,554 --> 01:41:54,320
രണ്ട് കുട്ടികളുടെ മേൽ
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് കാണാതായി.

970
01:41:54,393 --> 01:41:58,546
പോലീസ് ഇപ്പോഴും
കേസ് അന്വേഷിക്കുക,

971
01:41:58,617 --> 01:42:01,700
പക്ഷേ തെളിവുകളില്ല
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

972
01:44:19,802 --> 01:44:26,151
- ഹലോ?
- Seo-hyun കാണുന്നില്ല!

973
01:44:44,602 --> 01:44:45,660
സിയോ-ഹ്യുൻ!

974
01:44:47,482 --> 01:44:49,814
സിയോ-ഹ്യുൻ!

975
01:44:52,090 --> 01:44:53,148
ക്ഷമിക്കണം.

976
01:45:01,594 --> 01:45:02,652
KANG Seo-hyun!

977
01:45:11,577 --> 01:45:13,705
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു!

978
01:45:13,786 --> 01:45:16,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാതിരുന്നത്
ഗേറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ!

979
01:45:17,914 --> 01:45:21,578
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഞാൻ ഊഞ്ഞാലിൽ നിന്ന് വീണു.

980
01:45:21,657 --> 01:45:22,829
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

981
01:45:22,906 --> 01:45:25,796
ആദ്യം അത് ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

982
01:45:25,882 --> 01:45:28,214
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

983
01:45:30,106 --> 01:45:31,164
സിയോ-ഹ്യുൻ!

984
01:45:33,657 --> 01:45:34,829
ഹായ്, ഡാഡി.

985
01:45:34,906 --> 01:45:38,183
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

986
01:45:38,266 --> 01:45:39,631
എവിടുന്നാ
നീ ആയിരുന്നോ!?

987
01:45:39,705 --> 01:45:42,697
- അവളെ തല്ലരുത്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

988
01:45:44,313 --> 01:45:45,951
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

989
01:45:46,042 --> 01:45:48,659
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തതിൽ എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.

990
01:45:51,898 --> 01:45:52,785
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

991
01:45:53,241 --> 01:45:54,879
അവൾ ഊഞ്ഞാലിൽ നിന്ന് വീണു.

992
01:45:56,314 --> 01:45:57,372
നിനക്ക് സുഖമാണോ മോനേ?

993
01:46:10,330 --> 01:46:13,527
- ആരാണ് ഇത് കെട്ടിയത്?
- ഒരു മനുഷ്യൻ.

994
01:47:37,370 --> 01:47:38,542
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

995
01:47:39,866 --> 01:47:42,563
ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ
ഈ വഴി വന്നതേയുള്ളൂ

996
01:47:42,649 --> 01:47:46,313
ജൂ-ഹ്വാൻ?
അതെ?

997
01:47:46,394 --> 01:47:49,967
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

998
01:47:51,482 --> 01:47:53,985
അവൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു അറവുശാലയിൽ?

999
01:47:54,074 --> 01:47:55,132
ക്ഷമിക്കണോ?

1000
01:47:56,762 --> 01:47:58,981
ഞങ്ങൾ പശുക്കളെ അറുക്കുന്നു.

1001
01:47:59,546 --> 01:48:00,718
ഞങ്ങൾ പശുക്കളെ കൊല്ലുന്നു.

1002
01:48:04,742 --> 01:48:06,107
Joo-hwan എവിടെയാണ്?

1003
01:48:07,238 --> 01:48:10,321
ഒന്നിനെ അറുക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1004
01:48:20,966 --> 01:48:22,548
അവയെല്ലാം അവൻ്റേതാണ്.

1005
01:48:25,894 --> 01:48:27,931
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1006
01:48:33,286 --> 01:48:35,129
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വൈദ്യുതാഘാതം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1007
01:48:36,166 --> 01:48:41,559
പശുക്കളെ തകർക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക
തലയിൽ?

1008
01:48:42,598 --> 01:48:45,295
എന്നാൽ അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
സ്വമേധയാ കശാപ്പ്.

1009
01:50:15,174 --> 01:50:16,152
അത് നിങ്ങളാണ്.

1010
01:50:23,558 --> 01:50:26,835
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1011
01:50:28,550 --> 01:50:30,302
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1012
01:50:31,430 --> 01:50:36,061
നീ എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1013
01:50:41,127 --> 01:50:44,700
ഹേയ്!

1014
01:50:49,190 --> 01:50:53,343
നീ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1015
01:51:01,191 --> 01:51:03,228
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

1016
01:51:04,358 --> 01:51:06,395
ഇത് അൽപ്പം പരുഷമാണ്,
അല്ലേ?

1017
01:51:14,342 --> 01:51:20,452
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ
കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകൾ?

1018
01:52:23,814 --> 01:52:24,872
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1019
01:52:29,382 --> 01:52:30,440
അല്ലേ?

1020
01:52:34,470 --> 01:52:38,327
എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു

1021
01:52:40,327 --> 01:52:41,590
പിന്നെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

1022
01:52:45,413 --> 01:52:50,431
ഇതിനാണോ നിങ്ങൾ പശുക്കളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത്?

1023
01:52:52,134 --> 01:52:55,900
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികളെ കൊല്ലണോ?

1024
01:53:01,446 --> 01:53:06,350
നിങ്ങൾ രക്തം കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1025
01:53:10,695 --> 01:53:12,151
ഒരുപക്ഷേ.

1026
01:54:28,391 --> 01:54:29,654
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

1027
01:54:45,382 --> 01:54:49,148
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

1028
01:55:28,679 --> 01:55:31,671
നവംബർ 12, 2002
മരണകാരണത്തിൻ്റെ അന്തിമ വാദം

1029
01:56:06,630 --> 01:56:08,086
ഇത് ആവില്ല...

1030
01:56:09,799 --> 01:56:11,255
യോങ്-ഡിയോക്ക്,

1031
01:56:11,910 --> 01:56:13,947
യോങ്-ഡിയോക്ക്,

1032
01:56:23,207 --> 01:56:25,335
യോങ് ഡിയോക്ക്, എൻ്റെ മകനേ...

1033
01:58:16,390 --> 01:58:21,783
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടാൽ.

1034
01:58:26,855 --> 01:58:31,099
എന്നാൽ എത്രയെന്ന് ആലോചിക്കുന്നു
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം...

1035
01:58:37,031 --> 01:58:43,095
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1036
01:58:45,671 --> 01:58:48,003
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1037
01:58:52,006 --> 01:58:53,644
അത് ജോങ്-ഹോ ആയിരുന്നില്ല.

1038
01:58:59,814 --> 01:59:07,119
ഫോൺ കോൾ
എൻ്റെ മകനിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

1039
01:59:09,511 --> 01:59:15,189
അമ്മയ്ക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത്
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ ശബ്ദം?

1040
01:59:17,478 --> 01:59:18,536
ഹലോ?

1041
01:59:20,358 --> 01:59:21,621
നിങ്ങളാണോ ജോങ്-ഹോ?

1042
01:59:24,679 --> 01:59:25,851
നീ എവിടെ ആണ്?

1043
01:59:33,991 --> 01:59:35,163
അതാരാണ്?

1044
01:59:37,735 --> 01:59:39,191
അവൻ ജോങ്-ഹോ ആണെന്ന് പറയുന്നു.

1045
01:59:40,326 --> 01:59:41,589
ചെറിയ തെണ്ടികൾ...

1046
01:59:44,263 --> 01:59:45,526
തേൻ.

1047
01:59:48,007 --> 01:59:49,077
അതെ?

1048
01:59:51,559 --> 01:59:53,141
അത് അവനായിരുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ.

1049
01:59:57,158 --> 01:59:58,330
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1050
02:00:01,574 --> 02:00:02,837
അത് അവനായിരുന്നില്ല...

1051
02:00:13,478 --> 02:00:15,890
ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

1052
02:00:20,198 --> 02:00:23,088
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ അവനെ നമുക്ക് വേണ്ടി കണ്ടെത്തും...

1053
02:00:27,591 --> 02:00:31,357
കാരണം ആരുമില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ഓർത്തു...

1054
02:00:35,654 --> 02:00:38,544
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1055
02:01:51,750 --> 02:01:52,922
അച്ഛാ!

1056
02:02:18,631 --> 02:02:21,521
അഞ്ച് കുട്ടികളെ കാണാതായി
1991-ൽ വാ-റിയോങ്ങിൽ.

1057
02:02:21,607 --> 02:02:24,599
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
കേസ് 2007 മാർച്ച് 26-ന് അവസാനിച്ചു

1058
02:02:24,679 --> 02:02:27,865
കൂടാതെ അന്വേഷണവും ശിക്ഷയും
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഇപ്പോൾ പ്രാബല്യത്തിലില്ല.

1059
02:02:31,303 --> 02:02:38,027
അവർക്കെല്ലാം ഈ ചിത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു
ദുരന്തത്തിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടവർ.